In a double-episode finale, Scream Queens’ jigsaw plot finally came together in a semi-coherent manner. The Red Devils were all revealed, and most of the guilty parties were punished. But the satisfaction of knowing the truth wasn’t enough to redeem a show that’s consistently cloaked its satire in grating shrillness.