Официальный представитель МИД России Мария Захарова в своем Telegram-канале с иронией отреагировала на видео испанского внешнеполитического ведомства, который начинается с кадров из Москвы.
Ролик был опубликован в честь Дня Испании. В нем видео и фото перемежаются частями фразы "Страна — это множество вещей. Это способ существования, который разделяют многие люди. Те, кто внутри, и те, кто снаружи". После слова "страна" (un país) можно увидеть кадры, на которых москвичи идут мимо ограды Парка Горького на фоне небоскребов "Москвы-Сити" и заходящего солнца.
"Наконец все узнали, что означает выражение "испанский стыд", - написала Захарова.
~Испанский стыд~ — чувство дискомфорта и смущения, возникающее, когда кто-то другой попадает в неловкую ситуацию.
Филологи объяснили, что определения такого состояния появилось как раз в Испании. Для его обозначения жители страны использовали выражение verguenza ajena. Когда англичане заимствовали это выражение, они решили его упростить, поскольку выговаривать испанскую фразу было неудобно. Таким образом "стыд за другого" у англичан превратился в spanish shame и именно в таком переводе попал в русский язык.
