"Трудности перевода"

 

Подполковник запаса, военный журналист, автор-составитель «Книги Памяти. Дети военной поры»поделился с корреспондентами «СеверИнфо», с какими сложностями он столкнулсяпри подготовке книги к печати.

Главной трудностью было то, что почти все воспоминания,вошедшие в сборник, были написаны от руки. И Александру Раевскому, как главномуредактору, пришлось сидеть над ними, как над военными шифровками. «Был у меняодин текст воспоминаний, вошедший в книгу, на «расшифровку» которого, с лупой вруках, мне пришлось потратить несколько часов. Так неразборчиво там былонаписано», - делится воспоминаниями автор-составитель. Другая сложностьсостояла в том, что немало сложностей было и с редактированием - не все историибыли написаны грамотно и стилистически правильно. Так что работа была проделанаогромная.

Такую работу бросать нельзя, ведь это не просто сухие фактыи хроники военных лет, а рассказы от первого лица людей тех времен. Их жизнь,которая не должна быть забыты молодым поколением, считает председатель городской общественнойорганизации «Дети войны» Лидия Швецова. По ее словам, важность этогоиздания еще и в том, что все написано от души, что у каждого своя судьба, частичкакоторой которая и вошла в книгу.