В Китае редакторов отстранили за ложную отправку Си Цзиньпина в отставку
Китайские СМИ сообщают, что четыре редактора китайского новостного агентства China News Service были отстранены от работы. Это произошло после ошибки, допущенной в материале, посвященном выступлению председателя КНР Си Цзиньпина в Йоханнесбурге, передает Интерфакс.
Отмечается, что эти четыре редактора упомянули уход в отставку председателя КНР, хотя он об этом ничего не говорил в своей речи.
В материале сообщалось, что Си Цзиньпин в ходе «отставки» отметил сходные моменты в истории Китая и Африки.
Такая ошибка стала возможна из-за фонетических особенностей. «Отставка» произносится и вводится в компьютер в фонетической системе севернокитайского языка (мандарин) как «ци жи», на пиньине же (официальная система романизации китайского языка) «жи ци» означает «речь».
При этом, некоторые СМИ перепечатали новость с этой ошибкой, поскольку, согласно правилам, они обязаны использовать информацию государственных новостных агентств при подготовке материалов о высших лицах государства.