На сайте просветительского проекта «Незабытая классика» 21 июля появилась очередная видеокнига на русском жестовом языке — рассказ Константина Паустовского «Стальное колечко» в исполнении актрисы Театра Мимики и Жеста Ольги Тимофеевой. Актриса — уроженка Иваново, в театре работает с 2021 года, занята во многих спектаклях. Синхронно текст рассказа на видеозаписи читает актриса-диктор Людмила Левина.
Проект «Незабытая классика» реализуется московским Театром Мимики и Жеста с использованием гранта Президента Российской Федерации на развитие гражданского общества, предоставленного Фондом президентских грантов. «Стальное колечко» — четвертая видеокнига, подготовленная в рамках проекта. До этого вышли прозаический фрагмент «Участь моя решена. Я женюсь…» А.С. Пушкина, рассказ М.М. Зощенко «Монтер» и зарисовка В.В. Вересаева «Парикмахер по собачьей части». Всего в формате видеокниг на русском жестовом языке будет выпущено 10 рассказов выдающихся русских писателей XIX-XX веков в исполнении артистов театра.
Одна из создателей видеокниги «Стальное колечко» Людмила Левина рассказывает:
«Работать над переводом этого рассказа на жестовый язык было одновременно и очень непросто, и чрезвычайно интересно — такая нетривиальная задачка, которую обязательно хочется решить. Это ведь одновременно и реалистический рассказ, и волшебная сказка, и именно язык Паустовского, простой, лишенный прикрас, но вместе с тем поэтичный, превращает реальность в волшебство. На мой взгляд, мы с задачкой справились. Оля Тимофеева исполняет рассказ очень лирично, передавая зрителю всю прелесть прозаической манеры замечательного писателя».
Отрывок доступен по ссылке: https://youtu.be/ZttppOh4zMI
Сообщение В видеобиблиотеке «Незабытая классика» вышла новая книга на русском жестовом языке появились сначала на Новости России информационное агентство.
