На сайте просветительского проекта «Незабытая классика» 21 июля появилась очередная видеокнига на русском жестовом языке — рассказ Константина Паустовского «Стальное колечко» в исполнении актрисы Театра Мимики и Жеста Ольги Тимофеевой. Актриса — уроженка Иваново, в театре работает с 2021 года, занята во многих спектаклях. Синхронно текст рассказа на видеозаписи читает актриса-диктор Людмила Левина.
Сообщение В видеобиблиотеке «Незабытая классика» вышла новая книга на русском жестовом языке появились сначала на Новости России информационное агентство.
На сайте просветительского проекта «Незабытая классика» 21 июля появилась очередная видеокнига на русском жестовом языке — рассказ Константина Паустовского «Стальное колечко» в исполнении актрисы Театра Мимики и Жеста Ольги Тимофеевой. Актриса — уроженка Иваново, в театре работает с 2021 года, занята во многих спектаклях. Синхронно текст рассказа на видеозаписи читает актриса-диктор Людмила Левина.
Проект «Незабытая классика» реализуется московским Театром Мимики и Жеста с использованием гранта Президента Российской Федерации на развитие гражданского общества, предоставленного Фондом президентских грантов. «Стальное колечко» — четвертая видеокнига, подготовленная в рамках проекта. До этого вышли прозаический фрагмент «Участь моя решена. Я женюсь…» А.С. Пушкина, рассказ М.М. Зощенко «Монтер» и зарисовка В.В. Вересаева «Парикмахер по собачьей части». Всего в формате видеокниг на русском жестовом языке будет выпущено 10 рассказов выдающихся русских писателей XIX-XX веков в исполнении артистов театра.
Одна из создателей видеокниги «Стальное колечко» Людмила Левина рассказывает:
«Работать над переводом этого рассказа на жестовый язык было одновременно и очень непросто, и чрезвычайно интересно — такая нетривиальная задачка, которую обязательно хочется решить. Это ведь одновременно и реалистический рассказ, и волшебная сказка, и именно язык Паустовского, простой, лишенный прикрас, но вместе с тем поэтичный, превращает реальность в волшебство. На мой взгляд, мы с задачкой справились. Оля Тимофеева исполняет рассказ очень лирично, передавая зрителю всю прелесть прозаической манеры замечательного писателя».
Отрывок доступен по ссылке: https://youtu.be/ZttppOh4zMI
Сообщение В видеобиблиотеке «Незабытая классика» вышла новая книга на русском жестовом языке появились сначала на Новости России информационное агентство.
