Лингвистическая индустрия оценивает работу по переводу, используя количество слов.
В среднем профессиональный переводчик может перевести от 2000 до 3500 слов в день (8 часов) стандартного технического текста. Стоимость за слово колеблется от 1 до 3 рублей в зависимости от исходного и целевого языка. Обычно скандинавские языки, такие как шведский, датский, норвежский и финский, стоят дороже, чем испанский, французский и немецкий, а также большинство азиатских и латиноамериканских языков. Различия в ценах обусловлены стоимостью рабочей силы и числом профессиональных переводчиков в соответствующих странах.
На окончательную цену перевода могут влиять и другие факторы:
Тема: перевод высокотехнического текста обойдется дороже, чем перевод общего текста, поскольку переводчику необходимо понимать технические термины и уметь переводить их.
Квалификация переводчика: сертифицированный переводчик может запросить более высокую ставку перевода за слово, чем переводчик без какой-либо специальной квалификации.
Срочность перевода: если требуется, чтобы перевод был выполнен в сжатые сроки, переводчик может взимать плату за срочность. И наоборот, если сроки не поджимают, то ставку можно снизить на 10-20%.
Форматирование перевода: если содержимое исходного документа в нередактируемом формате, а переведенный текст оформляется заново, то переводчик может повысить ставку за слово за эту дополнительную работу по форматированию.
Профессиональные переводческие агентства (наше в их числе) используют процесс, который состоит из перевода, редактирования и корректуры. Стоимость за слово, которую клиент платит включает эти лингвистические задачи. Цена за слово, которую тратят наши клиенты, также включает проверку переведа редактором.
