Об очередных неприятностях на Игналинской АЭС. Сегодня поговорим о трудностях перевода. Оказалось, что литовцы, в своем стремлении избавиться от всего русского, (сломали х.) оформили атомную мину замедленного действия.
"Новостям Гродно" рассказали, что вся техническая документация на АЭС о реакторах была на русском языке. А документооборот на станции велено вести на литовском. Обратный порядок слов в литовском языке в сочетании со сложным техническим русским привели к многочисленным ошибкам. Самое страшное, что больше всего от кривых переводов пострадала именно техдокументация по эксплуатации самих реакторов. А без нее демонтаж невозможен.
Например, один из эпизодов, который уже чуть не привел к скандалу. Весной этого года станция заплатила за перевод документации отдела радиационной безопасности 600 евро. Хотели получить европейскую аккредитацию, без нее разбирать реакторы в ЕС как то неправильно. Тендер на перевод выиграла мелкая контора со студентами в штате, но торопились и на АЭС и в конторке. В итоге никто не перепроверил правильность перевода.
Государственная инспекция по атомной энергии Литвы оказалась не готова к такому множеству критических несоответствий в документах со специализированной терминологией по мирному атому. Игналинская АЭС едва не получила предписание, но из канцелярии президента Литвы велели неприятность замять, документы отправить на доработку.
Дальше больше. По АЭС пошел слух, что всю русскоязычную документацию по АЭС приказано заменить на литовскую до конца лета этого года. То есть персонал рискует вообще перестать понимать, как именно устроен реактор и что с ним делать. И да, директор Линас Баужис отказывается подписывать какие-либо документы по демонтажу АЭС в принципе уже сегодня. Что на русском, что на литовском. Причина проста – в технической документации творится полный хаос.
А мы напомним, что речь идет о двух реакторах. И атомная станция со стороны Беларуси видна невооруженным взглядом.
Частные объявления в Вашем городе, в Вашем регионе и в России
Smi24.net — ежеминутные новости с ежедневным архивом. Только у нас — все главные новости дня без политической цензуры. "123 Новости" — абсолютно все точки зрения, трезвая аналитика, цивилизованные споры и обсуждения без взаимных обвинений и оскорблений. Помните, что не у всех точка зрения совпадает с Вашей. Уважайте мнение других, даже если Вы отстаиваете свой взгляд и свою позицию. Smi24.net — облегчённая версия старейшего обозревателя новостей 123ru.net. Мы не навязываем Вам своё видение, мы даём Вам срез событий дня без цензуры и без купюр. Новости, какие они есть —онлайн с поминутным архивом по всем городам и регионам России, Украины, Белоруссии и Абхазии. Smi24.net — живые новости в живом эфире! Быстрый поиск от Smi24.net — это не только возможность первым узнать, но и преимущество сообщить срочные новости мгновенно на любом языке мира и быть услышанным тут же. В любую минуту Вы можете добавить свою новость - здесь.
