К слову, впервые книга увидела свет на португальском языке в 2012 году, который был переломным для политической карьеры Джона Драмани Махамы: будучи вице-президентом Ганы он возглавил государство, которое оказалось без руководителя в результате смерти предшественника Махамы от рака. В том же году состоялись выборы, на которых ганцы доверили Махаме руководство страной в качестве президента. Таким образом Джон Драмани Махама стал первым президентом, родившимся в независимой Гане. Интересно, что второго срока у Махамы пока не случилось - на следующих выборах он уступил сопернику, став единственным ныне живущим бывшим президентом Ганы. Он сохранил свое влияние крупной политической фигуры, поэтому, когда руководитель межпарламенсткой группы дружбы Россия-Гана, депутат Госдумы Дмитрий Савельев выступил с инициативой перевода книги на русский язык, Центр народной дипломатии активно её поддержал.
На презентации книги Дмитрий Савельев отметил, что Джон Махама не просто известный политический деятель, но и образованный человек с интересным жизненным опытом, чей отец стоял у истоков независимости Ганы. В частности, он подчеркнул, что Махама прошёл аспирантуру в Москве, защитив диссертацию в Институте общественных наук в СССР на кафедре социальной психологии.
А вообще, по образованию Махама - историк, который обладает не только весьма разнообразным жизненным опытом, но и известен хорошим чувством юмора. Так что его книга - не просто автобиографическое свидетельство актуальных для африканских стран взаимоотношений общества и власти. Как сказала руководитель Центра народной дипломатии Наталия Красовская, это "очень глубокий и заинтересованный взгляд, на события, которые меняют жизнь миллионов". Она также подчеркнула актуальность издания книги на русском в связи с событиями, которые происходят сегодня в мире.
Для Джона Драмани Махамы участие в презентации своей книги на русском прошло в рамках его третьего визита в Россию. В последний раз он был здесь в 2008 году и отметил, что с тех пор Москва стала еще красивее. Махама вспомнил про сложные периоды, в частности эпоху перестройки, которые Россия успешно преодолела, и заявил, что Россия - важный партнер для всего африканского общества.
