El texto inscrito en la bandera dice “La france est tissu de migrations”, que en español significa “Francia es un tejido de migración”.
Circula por las redes sociales un vídeo de una manifestación en la Plaza de la República de París en la que se exhibe una bandera azul, roja y blanca con un texto en francés que, según los usuarios, significa “Francia le pertenece a los inmigrantes”. Sin embargo, es un bulo. Se trata de una traducción incorrecta.
¿Qué dicen los mensajes virales? “La extrema izquierda celebra su victoria en la segunda vuelta de las elecciones en Francia con la exhibición de banderas islámicas y palestinas, así como una gran bandera francesa con la inscripción: ‘Francia le pertenece a los inmigrantes’”, se lee en el texto que acompaña el vídeo.
¿Por qué es falso? El texto en francés inscrito en la bandera de ese país dice lo siguiente: “La France est tissu de migrations”. La traducción correcta en español es “Francia es un tejido de migración”, no que “Francia le pertenece a los inmigrantes”, según el traductor de Google. Además, la palabra francesa tissu en español significa “tejido” y migrantes en francés se escribe “migrants”, según una traducción en el diccionario online Larousse.
