9 ИЮЛЯ. ЧЕРКЕССК. Проект студента КЧГУ имени У. Алиева Мурата Токова «Студия дубляжа на языках народов Карачаево-Черкесии "Ана Тил"» стал победителем конкурса Росмолодежь.Гранты.
«В рамках проекта «Студия дубляжа на языках народов КЧР "Ана Тил"» планируется провести Школу озвучивания и дубляжа, участие в которой примут молодые люди со всей Карачаево-Черкесии»,- рассказал автор проекта Мурат Токов.
Мурат является членом студенческого совета при министерстве по делам молодежи Карачаево-Черкесии, участником молодежного клуба Российского исторического общества, членом общероссийской общественной организации Российский Союз Молодежи. Мурат активно проявлял себя за все годы студенчества и почти всегда был вовлечен в проектную деятельность.
Школа дубляжа будет работать по следующим направлениям: «Мастерство озвучивания и дубляжа»; «Работа с микрофоном»; «Актёрское мастерство»; «Техника речи».
Отметим, после успешного завершения Школы планируется работа над переводом и дубляжом фильма «Хроники Нарнии» на языки народов Карачаево-Черкесии (карачаевский, черкесский, абазинский, ногайский). Данный этап проекта будет организован при поддержке Центра развития языков народов республики, который работает на базе КЧГУ имени У. Алиева.
Напомним, в 2022 году студентами КЧГУ был реализован подобный проект - «Студия звукозаписи для дублирования мультфильмов на родных языках народов КЧР». Проект победил на конкурсе молодёжных проектов СКФО, организатором которого выступает Федеральное агентство по делам молодёжи.
