Реставраторы Российской национальной библиотеки столкнулись с удивительной находкой. В процессе восстановления итальянского Евангелия XVI века было выявлено, что основа его переплета содержит части трех древнегреческих манускриптов XIV–XV веков. Об этом сообщил сайт телеканала «Санкт-Петербург». В настоящее время исследователи тщательно анализируют эти тексты, чтобы определить их происхождение и время создания. Страницы были скрыты в течение веков под кожаным покрытием Четвероевангелия. В ходе реставрации она отсоединила переплет и обнаружила тексты на древнегреческом, спрятанные на картонной основе. Это были фрагменты литургических текстов: 35 страниц из Параклитика или Великого Октоиха, сборника православной литургии, а также несколько страниц с водяными знаками в виде быка, что указывает на византийскую версию анафоры Василия Великого. Вместе с этим был найден одинокий рисунок, предположительно изображающий религиозное здание. Определение времени и места создания этого изображения может помочь специалистам установить, когда был изготовлен переплет. Страницы были склеены клеем из отрубей, и на протяжении полугода реставраторы осторожно разделяли их. Для смягчения сжатой бумаги использовались гелевые пластины, пропитанные специальными растворами. К счастью, чернила сохранили свою устойчивость.
