Историк-медиевист Григорий Кессель получил уникальную возможность посетить закрытую секцию знаменитой Ватиканской библиотеки. Во время своего визита он решил провести эксперимент и просветил несколько заинтересовавших его книг ультрафиолетовым светом. К его удивлению, между строк одного из манускриптов он обнаружил неизвестную ранее часть Библии, которая оставалась скрытой от глаз человечества на протяжении примерно 1750 лет.
Этот фрагмент датируется III веком нашей эры. В те времена сирийцы часто использовали старые пергаменты повторно, так как в условиях пустыни они были чрезвычайно ценным материалом. Для того чтобы выявить скрытые слои текста, медиевисты, подобные Кесселю, применяют ультрафиолетовое излучение. В этом случае Кессель смог обнаружить не только второй, но и третий слой текста, спрятанного под более поздними записями.
Предварительные исследования показывают, что речь идет о неизвестном и, возможно, более древнем переводе Синайского кодекса на сирийский язык. Оригинал этого перевода был создан в III веке нашей эры, а позднее переписан в VI веке. На данный момент историки сосредоточены на исследовании небольшой части 12-й главы Евангелия от Матфея, где обнаружено больше делателей, чем в известном греческом переводе.
Исследование этой рукописи займет еще несколько месяцев. Возможно, в ходе дальнейшей работы будут обнаружены и другие фрагменты, что может значительно расширить наше понимание раннехристианских текстов.
В оригинале статьи есть видео с подробностями. Его можно посмотреть по клику на Источник.
