Группа волонтеров перевела на татарский язык игру Tamagoneko на платформе Steam. Это один из немногих проектов, полностью переведенных на язык Тукая, сообщает «Миллиард.Татар».
Один из энтузиастов, работавших над переводом, — работник автосалона родом из Елабуги Газиз Фаттахов.
«Это пока что одна из немногих возможностей, которая мне выпала. До этого в планах было перевести другие игры, но из-за неимения опыта в декодировке и обратной компиляции игровых файлов, это казалось мне трудновыполнимым. Однако в случае с Tamagoneko разработчики сами предложили перевести их игру на татарский. Конечно же, я согласился», — рассказал он.
По словам переводчика, на работу у него ушло около двух недель. Общий объем переведенного текста — порядка 1 тысячи фраз. Однако сложнее всего, признался Фаттахов, было не переводить, а проверять готовую версию в процессе игры: «Она не сказать что легкопроходимая».
До работы над игрой он занимался переводом и озвучкой зарубежных фильмов и мультфильмов. В планах команды — работа над татарской озвучкой для сериала «Острые козырьки».
Tamagonekо — компьютерная игра, участник которой в роли белого кота ищет сбежавшие яйца. Одна из интересных фишек в игре, связанная с татарами, — наличие тюбетейки среди секретных костюмов. Надевший ее персонаж будет оставлять след в виде татарского флага.
