Вчера 159 прочитали
Безусловно, самой обсуждаемой страной в России (да и на Западе тоже) сегодня стала Северная Корея. Кадры торжественного приёма российского президента Владимира Путина облетели весь мир, спровоцировав новую волну споров о том, насколько счастливо живут люди в КНДР.
На англоязычном сайте Quora я встретил рассказ американца Дэна Слоана о поездке в Северную Корею, который заслуживает отдельной публикации. Тем более, что сейчас россиян охотно зазывают на курорты Северной Кореи. Ниже вольный перевод его истории:
"Мне удалось побывать в Северной Корее в качестве туриста в 2011 году.
Туристическая компания провела обязательный инструктаж для туристов перед нашим отъездом, в котором рассказывалось о безопасности, логистике и о том, чего ожидать. В нашем туре участвовало 18 человек, около половины из которых были американцами, включая американских эмигрантов, проживающих в Китае. Остальные были австралийцами, швейцаро-немцами и гражданами Великобритании.
И Air Koryo, и Air China летают в Пхеньян, но Air Koryo, безусловно, более интересный рейс. Полеты в европейском воздушном пространстве запрещены из соображений безопасности, но нам продолжали говорить, что Air Koryo никогда не терпела крушений. Их парк состоит в основном из старых отремонтированных советских самолетов, и эти самолеты сохраняют многие свои старые советские особенности, такие как открытые складские помещения над головой. (Слава Богу, мы не столкнулись с турбулентностью!)
Я сидел в хвостовой части самолета с несколькими северокорейцами, возвращавшимися домой из Пекина. Их можно было опознать, потому что они уже надели значки с изображением Ким Ир Сена, которые каждый северокореец обязан носить на публике. После взлета я достал свой ноутбук, чтобы сделать резервную копию нескольких сделанных мною фотографий Пекина, и быстро заметил, что вокруг меня собралось множество глаз, наблюдающих за мной. Очевидно, компьютерные технологии - это очень интересно. Примерно в середине полета из динамиков зазвучала революционная музыка. Женщина сказала (по-английски!), что мы попали в великолепный рай Ким Ир Сена, и примерно через 45 минут мы приземлились в Пхеньяне.
В 2011 году, когда я посетил страну, мобильные телефоны, устройства GPS, камеры с GPS, объективы длиной более 300 мм и радиоприемники были запрещены (хотя правило использования объективов не соблюдалось), поэтому, как только мы приземлились, таможенники просмотрели наш багаж мелкозубой расческой и извлекли запрещенные материалы. Их оставили в аэропорту и вернули, когда мы уезжали. Вам разрешали оставить себе компьютеры, планшеты и mp3-плееры, но тогда не было интернета, к которому можно было бы подключиться.
Как только мы прошли таможню, наш автобус и гиды ждали нас. Они попросили у нас паспорта, которые, по их словам, были необходимы для оформления наших виз. Мы не получали их обратно, пока не уехали из Северной Кореи. По дороге в наш отель (отель Янггакдо, он же “Туристический Алькатрас”, потому что он находится на острове посреди реки Тэдонг, который вы не можете покинуть без разрешения) нас познакомили с нашими гидами. По дороге в Пхеньян меня поразило, насколько здесь темно для города с населением в 3 миллиона человек. Наш самолет задержали, поэтому мы прилетели в сумерках, поэтому по дороге в город вы могли видеть множество прогуливающихся людей, предположительно возвращающихся домой с работы в темноте. Великие памятники и здания ярко освещены, но остальная часть города была очень, очень темной.
Отель Yanggakdo огромен, с множеством магазинов, ресторанов, баров и развлекательных заведений, в которых работают китайцы. Само размещение было 3 звезды - не роскошное, но прекрасное. Это огромное место. В главном вестибюле были ресторан, сувенирный магазин, продовольственный магазин и бар. На первом этаже от главного вестибюля находился караоке-зал, еще один бар, конференц-залы и зона отдыха. Несмотря на то, что некоторые могут подумать, у меня никогда не возникало ощущения, что нас прослушивают, потому что:
1) Это чрезвычайно дорого, а также требует времени и труда;
2) Им на самом деле все равно, что думают иностранцы, если только вы не приезжий чиновник.
Виды Пхеньяна из отеля захватывали дух, но мне пришлось сильно передержать свои фотографии, чтобы получить больше деталей ночью, потому что в городе было очень темно.
Вы можете видеть, как долго мне пришлось держать затвор открытым, чтобы сделать снимок: столько времени потребовалось машине, чтобы проехать несколько кварталов.
Туманное утро следующего дня.
В Пхеньяне мы проводили большую часть нашего времени, осматривая знаковые здания и памятники. Пхеньян гораздо более богат, чем остальная часть страны, и представляет собой чистый, привлекательный город, хотя я бы предположил, что жить в нем очень скучно, особенно если вы иностранец. На улице было мало движения или людей, и никакой рекламы. Все рекламные щиты - пропаганда.
Мы посетили американский корабль, который был захвачен северокорейцами в 1968 году и пришвартован к реке Потонг, где используется для туристической пропаганды. 83 члена экипажа содержались под стражей до тех пор, пока США не подписали заявление, в котором говорилось, что они виновны в шпионаже на северокорейцев.
После этого мы прогулялись до площади Ким Ир Сена и посетили Большой зал народного изучения (национальная библиотека КНДР), где записались на курсы английского языка. Хотя Учебный зал представлен как место, открытое для всех корейцев, по взглядам посетителей было очевидно, что это место для избранных.
Ниже студенты работают на компьютерах, подключенных к северокорейской внутренней сети под названием “Кванмен". Она отгорожена от большей Всемирной паутины и содержит только идеологически приемлемый контент.
Мы увидели Триумфальную арку (по образцу парижского монумента, только большего размера, потому что все должно быть больше в Северной Корее!); поднялись на вершину Башни Чучхе; посетили музей Великой Отечественной освободительной войны (Корейской войны), который представляет корейскую войну с их стороны, и прокатились в Пхеньянском метро, самом глубоком в мире.
Ниже представлена свадебная вечеринка. Жених и невеста позируют перед ближайшей к ним статуей Ким Ир Сена для фотографий после церемонии бракосочетания.
Одним из самых странных наших посещений музея был Музей транзита.
Можно было бы подумать, что это музей, посвященный транспорту (метро, поезда, катера и т.д.), Но на самом деле это музей, посвященный всем случаям, когда Ким Ир Сен садился в поезд и куда-то ехал, или говорил что-то о поезде, или указывал на поезд.
Но именно в этом музее мы познакомились с одной вещью, которую северокорейцы делают очень, очень хорошо - создают диорамы. Часть дисплея ниже нарисована, а часть - модель, но границу между одним и другим почти невозможно разглядеть с того места, где вы стояли.
Ниже представлена диорама из Музея освобождения Великого Отечества. Орудийная башня - модель, люди нарисованы. Хотя на фотографии немного легче увидеть, где проходит линия, увидеть это лично было невозможно. По-своему, эти диорамы представляли, на что было похоже посещение самой Северной Кореи.
Одним из самых ярких моментов поездки было посещение сердца культа Кима. Дворец Солнца Кумсусан - это место, где Ким Ир Сен (а ныне Ким Чен Ир) покоится в гробу, под стеклом. Вы должны одеться соответственно случаю. Мужчинам требовались хорошие брюки и галстуки, а женщинам - красивое платье (без брюк!). (Туристическая компания попросила нас заранее привезти соответствующую одежду). Камеры внутри запрещены.
Пройдя по нескольким длинным коридорам мимо хорошо одетых северокорейцев (которые, я полагаю, получили выходной, чтобы осмотреть Дворец из-за хорошей работы или связей), мы оказались в комнате с мраморными стенами и латунными рельефными картинами, изображающими северокорейцев, плачущих и корчащихся от боли при известии о смерти Ким Ир Сена. Местные гиды вручили нам маленькие mp3-плееры, которые вы подносили к ушам, в которых описывался (на английском языке) день его смерти и то, как его смерть повлияла на всех.
Затем мы подошли к большой статуе Ким Ир Сена, где все по очереди поклонились. Туристическая компания предупредила нас, что этого следует ожидать, и сказала, что те, кто не может этого сделать, должны уведомить их заранее. Все мы по очереди поклонились, а затем перешли в комнату, где были выставлены его достижения. Наконец мы добрались до комнаты, где он лежал. Он стоит под стеклом, залитый красным светом, на заднем плане тихо играет песня Ким Ир Сена (неофициальный национальный гимн Северной Кореи). Здесь нам пришлось обойти его и поклониться по одному разу в каждую сторону. Вопреки себе, я был очень тронут всем этим. Мне пришлось напомнить себе, что этот человек управлял целой страной, как кровавый религиозный культ, и развязал конфликт, в результате которой погибли миллионы.
После поклона Киму мы прошли в комнату, где было выставлено больше безделушек и наград. Я попытался найти что-нибудь из США или Канады, и у меня получилось! Ким Ир Сен получил докторскую степень по политологии в Кенсингтонском университете в Глендейле, Калифорния. (Кенсингтонский университет был печально известной фабрикой дипломов, которая была закрыта штатом Калифорния много лет назад).
Зная, что наши мобильные телефоны собираются конфисковать, я захватил iPod Touch, чтобы у меня была музыка для прослушивания во время некоторых более длительных поездок на автобусе. Также на нем была пара телешоу, загруженных из iTunes. Показывая его своему гиду, я случайно сыграл часть шоу, в котором была показана целующаяся пара, что (как ни странно) смутило меня. Но гид спросил, может ли он одолжить плеер на вечер. Я неохотно согласился - я не хотел навлекать на него или на себя неприятности. Когда он вернул его на следующий день, батарея была полностью разряжена. Он, должно быть, все на нем просмотрел.
Мы посетили кладбище мучеников; место рождения Ким Ир Сена, музеи "Трех революций" и несколько книжных магазинов и ресторанов (в основном для иностранцев). Мы посетили парк Пхеньяна в их выходной день, когда местные жители часто устраивали пикники, слушали музыку и играли в игры. Во время прогулки одна семья слушала на кассетном проигрывателе поп-музыку КНДР и попросила нас потанцевать с ними. Это было немного инсценировано, поскольку до этого никто просто так не подходил к нам и не просил принять в чем-либо участие, поэтому после того, как мы покинули страну, я зашел на YouTube и нашел множество примеров этого импровизированного мероприятия от других туристов.
Наконец-то мы добрались до основного блюда, по крайней мере для меня! Я приехал в Северную Корею в первую очередь, чтобы посмотреть массовые игры Arirang. Годом ранее я посмотрела документальный фильм BBC под названием “Северная Корея: состояние ума”, в котором рассказывалось о двух школьницах, участвовавших в Играх, и решил, что хочу увидеть это лично. Игры являются большим пропагандистским шоу для режима. В каждом представлении принимают участие около 100 000 человек, в том числе 20 000 школьников, которые используют книги с цветными страницами для формирования мозаики на заднем плане. Это полуторачасовое представление, в котором рассказывается пропагандируемая история Северной Кореи и ее многочисленных достижений.
Это было впечатляюще, превосходящее все, что я ожидал.
Мы катались на американских горках на ярмарке развлечений Мангендэ, которая была переполнена из-за праздника Дня молодежи. Я проверил, насколько хороши северокорейские стандарты безопасности, и каким-то образом дожил до того, чтобы рассказать вам об этом. (Пожалуйста, не говорите мне, было ли это дерзко или глупо. Я склоняюсь к последнему).
В последнюю минуту нам сказали, что в Пхеньяне собираются устроить Массовые танцы в честь Дня молодежи, поэтому мы сели в автобус и направились туда. Это массовый хореографический танец под музыку режима, восхваляющий поп-музыку, с которой мы все к тому времени стали знакомы.
Мы проехали около 100 км на север, к горе Менян, чтобы посетить выставку Международной дружбы (это массивное здание, врезанное в склон горы, чтобы защитить его на случай, если американцы снова начнут бомбить), где хранятся все подарки, которые иностранные лидеры подарили Ким Ир Сену; где я обнаружил, что Джимми Картер подарил Ким Ир Сену маленькую оловянную тарелку с президентской печатью на ней). Это место также считался священным. Приходилось снимать обувь и надевать специальные тапочки, чтобы не поцарапать пол. Было странно видеть имена стольких умерших диктаторов или стран, которых больше не существует (например, Чаушеску, Саддама, Восточной Германии, Югославии).
Во время прогулки по Выставке мы с одним из гидов обсуждали различия между тем, как работает голосование в КНДР, и тем, как они работают в Канаде и США. Ему было трудно осознать идею о том, что разные политические партии с разной и часто противоречивой политикой борются за наши голоса, и он подумал, что все это, должно быть, действительно хаотично. Это был Это был увлекательный обмен мнениями.
Мы также отправились на юг и увидели Кэсон, единственный крупный город, который не подвергался сильным бомбардировкам во время Корейского конфликта, и демилитаризованную зону. В Кэсоне есть несколько интересных исторических картин, статуй и надгробных памятников. Эта часть поездки, посвященная более древней корейской истории, позволила приятно отдохнуть от культа Кима.
Вот мы стоим в демилитаризованной зоне и смотрим на американцев и южнокорейцев.
Наконец-то мы посетили колхоз за пределами Пхеньяна.
Где мы должны были познакомиться с "типичным" фермером и посмотреть, как они живут.
Что ж, вы будете под пристальным наблюдением и контролем гидов. Гиды, которые у нас были, были очень милыми, хотя и отстраненными людьми. Работа гида - это работа мечты в КНДР, потому что деньги, которые они зарабатывают на чаевых в твердой валюте от туристов, дают им доступ к товарам, которые большинство северокорейцев не могут купить. Казалось, им действительно нравилась наша компания, и, в определенных пределах, они интересовались нашей жизнью. Однако важно знать, что после того, как гиды закончат работу на день, вас отвезут в ваш отель и вам не разрешат покидать его. Вы никогда не сможете бродить по городу самостоятельно. Тур все время был очень насыщенным, поэтому единственное свободное время в течение дня у нас было в поездках на автобусе. Многие люди дремали, но я не хотел ничего пропустить, поэтому я был действительно измотан, когда мы выехали из страны.
Жилье было удобным, но не роскошным. Еда пресная, но съедобная. Один из моих друзей по поездке - веган, что их действительно озадачивало, но они всегда старались ему угодить. В сувенирных магазинах по всей стране можно найти сладости, газировку и другие западные продукты питания. Местное пиво очень хорошее. Когда я был там, мы были полностью отрезаны от мира - без интернета, мобильных телефонов и т.д., А телеканал постоянно транслирует шоу Ким Ир Сена. И, конечно, здесь нет банкоматов, а кредитные и дебетовые карты использовать нельзя.
Северокорейцы сделают все возможное, чтобы вы не увидели бедности, лишений или недоедания, хотя полностью скрыть это не всегда возможно, и мы видели проблески этого, особенно за пределами Пхеньяна. Вы познакомитесь со взглядом КНДР на вещи, который, вероятно, будет расходиться с вашим собственным. Вы ничего не услышите о трудовых лагерях или нарушениях прав человека. От вас ожидают, что вы всегда будете проявлять уважение и время от времени кланяться Великому Лидеру и статуям Дорогого Лидера, изображениям и их телам, покоящимся во Дворце Солнца Кумсусан.
Сами северокорейцы очень милые люди. Они не милитаристские роботы, которых часто показывают по телевизору. Нас часто угощали импровизированными музыкальными представлениями, которые не всегда казались мне постановочными. Кажется, что все умеют играть на аккордеоне (Народном инструменте!). И, казалось, никогда не требовалось особого поощрения, чтобы убедить их выступить.
Однако по большей части они стесняются иностранцев, особенно в небольших городах и сельской местности, где иностранцы встречаются редко, и существует языковой барьер. Но дети очень дружелюбны. Вы никогда не услышите, чтобы северокорейцы критически отзывались о своей ситуации, даже "неофициально", как вы это делаете на Кубе или в Китае, а если вы американец, вы не сможете посетить чей-либо частный дом. Но когда гиды и другие люди, с которыми мы сталкивались, распускали волосы (обычно после нескольких рюмок в конце дня), мы хорошо проводили с ними время.
В целом, трудно не испытывать чувства трагедии. Поскольку в КНДР действуют строгие законы, которые заставляют их подключать свои радиоприемники и телевизоры только к правительственным станциям, а просмотр иностранных СМИ может привести к отправке их в трудовой лагерь, они были отрезаны от мира так, как никогда не были отрезаны Советы, восточные немцы и кубинцы, и на гораздо более длительный период времени. Если / когда режим исчезнет, им будет намного, намного сложнее взаимодействовать и интегрироваться в международное сообщество. Они совершенно не готовы стать высококвалифицированными, продуктивными людьми, которые могут иметь дело с посторонними в глобализированном мире.
Сама страна пышная, зеленая и суровая; чрезвычайно красива на вид. Но понятно, почему им так трудно прокормить себя. Даже если бы их методы ведения сельского хозяйства были эффективными, там просто не так много сельскохозяйственных угодий, а поскольку они примыкают к Сибири, вегетационный период очень короткий.
Это была очень запоминающаяся поездка.
