Зазначимо, «Громозека» – вигаданий персонаж радянського мультфільму.
The post Російський танк «Громозека» став «гососексуалістом» за версію Форбс first appeared on Межа. Новини України..
Величезний археолог з планети Чумароза, грізне чудовисько на вигляд щось середнє між слоном та восьминогом.
Нещодавно, американське видання Forbes втрапили у конфуз. написавши новину про те, що українські ЗСУ мінуснули російський танк Т-62 «Черепаха», який належить 20-й гвардійській мотострілецькій дивізії російської армії.
Втім, Forbes по-своєму інтерпретували назву, як «гомосек» або «гомосеки» або «гомосека», і в англомовній версії статті написали: “One notorious turtle tank, nicknamed “Homosexual”, («Один відомий танк-черепаха, названий «Гомосексуаліст», – ред).
До слова, такі видання, як 5 канал та УНІАН не зробили редакційної помітки, що переклад недостовірний і на своїх ресурсах розмістили новину з аналогічною помилкою.
