Добавить новость

Аналитики фиксируют рост скорости домашнего интернета в Москве

Автоэксперт Баканов: свободное ценообразование ОСАГО вызовет подорожание страховки

Средняя скорость скачивания данных в сетях крупнейших провайдеров Москвы увеличилась на 6% в январе-июне

Die Welt: Вадима Красикова депортировали из Германии в Россию





Новости сегодня

Новости от TheMoneytizer

14 французских слов, которые в русском значат совсем другое!

У России была долгая история любви к французскому, поэтому в русский из него проникло так много слов. Однако значения некоторых далеки от оригинала.

1. Алименты

Если русская жена потребует у француза алименты... Вполне возможно, что он предложит ей корзину фруктов. Мы привыкли, что слово «алименты» означает выплаты на содержание ребенка после развода. Но во французском это слово значит «продукты».

2. Анекдот

Значение этого русского слова не так уж далеко ушло от своего первоисточника. Французы так называют короткий рассказ, историю, случай, притчу. А в русском это тоже короткая, но обязательно смешная история.

3. Батон

Комсомольская правда / Global Look Press

В России батоном называют белый хлеб определенной формы, а также другие продукты подобной формы — батон колбасы, шоколадный батончик. Но у французов батон — это палка! Что ж, заимствование вполне себе имеет смысл. 

4. Безе

Сладкий десерт, который мы именуем  «безе», французы называют «меренга». А слово «безе» для них ничто иное, как поцелуй!

5. Бокал

Если вы предложите французу бокал вина, он подумает, что вы хотите его напоить! Ведь на французским «бокал» — стеклянная банка! (А бокал они называют verre).

6. Бриллиант

Pixabay

Мы называем бриллиантом ограненный алмаз, а для французов (впрочем, как и для англоговорящего мира) brilliant означает «блестящий». Что ж, бриллиант тоже блестит, все логично.

7. Вакансия

Услышав слово «вакансия», француз вероятнее всего представляет себя на пляже, потягивающим коктейль... Для них слово «vacances» означает «отпуск», «отдых», «путешествие». Ну а у нас все более прозаично — всего ли «предложение работы», свободное «вакантное» место.

8. Гурман

Франция славится своей кулинарией, и многие жители республики знают толк в хорошей кухне. Но если вы назовете француза гурманом... возможно, он обидится и подумает, что вы намекаете на его ненасытный аппетит. «Гурманами» во Франции чаще называют обжор, а вот ценитель хорошей кухни звучит как «gourmet» («гурмэ»). 

9. Деликатес

В русском языке это гастрономический термин — так называют изысканное редкое блюдо. Для французов это слово означает «изысканность», без привязки к кулинарии.

10. Десант

В русском это военный термин - войска или операция по высадке боевой группы из транспортных средств. Французский первоисточник (descente) близок по значению — это слово означает «спуск».

11. Компот

Legion Media

Если вы предложите французу выпить компота, он очень удивится, ведь он привык, что компот надо есть, а не пить. Во Франции компот — это фруктовое пюре! (Кстати, это слово тоже пришло к нам из французского).

12. Официант

Константин Кокошкин / Global Look Press

В России официант — это тот, кто обслуживает людей в ресторанах и кафе. Французы называют их «serveur», или более знакомым русскому уху «garçon» («гарсон»). «Officiant» же на французском — это служитель культа.

13. Пароль

Если француз требует у вас «пароль», не пугайтесь, он не шпион и не хакер. Он всего лишь на всего призывает вас дать обещание. Пароль также может означать речь или слово.

14. Ридикюль

Маленькую сумочку, которую носили модницы прошлого века, французы в шутку называли «ридикюль», то есть «смешная», «нелепая». Так стали называть аксессуар и русские, свободно владеющие французским — и через них это слово вошло и в русский язык уже на правах термина.

Подписывайтесь на «Узнай Россию» в Телеграм, ВКонтакте, Одноклассниках и Дзене

 

Читайте на 123ru.net


Новости 24/7 DirectAdvert - доход для вашего сайта



Частные объявления в Вашем городе, в Вашем регионе и в России



Smi24.net — ежеминутные новости с ежедневным архивом. Только у нас — все главные новости дня без политической цензуры. "123 Новости" — абсолютно все точки зрения, трезвая аналитика, цивилизованные споры и обсуждения без взаимных обвинений и оскорблений. Помните, что не у всех точка зрения совпадает с Вашей. Уважайте мнение других, даже если Вы отстаиваете свой взгляд и свою позицию. Smi24.net — облегчённая версия старейшего обозревателя новостей 123ru.net. Мы не навязываем Вам своё видение, мы даём Вам срез событий дня без цензуры и без купюр. Новости, какие они есть —онлайн с поминутным архивом по всем городам и регионам России, Украины, Белоруссии и Абхазии. Smi24.net — живые новости в живом эфире! Быстрый поиск от Smi24.net — это не только возможность первым узнать, но и преимущество сообщить срочные новости мгновенно на любом языке мира и быть услышанным тут же. В любую минуту Вы можете добавить свою новость - здесь.




Новости от наших партнёров в Вашем городе

Ria.city

Сербия выдала России продававшего статус депутата Госдумы злоумышленника

Три самолета не смогли приземлиться в Иркутске из-за тумана 3 августа

YouTube заблокировали в России или нет 3 августа 2024 года, что известно

Белый дом объяснил желание Байдена попасть в использованный в обмене самолет

Музыкальные новости

НПО СтарЛайн показало на выставке «Мой Петербург» беспилотный тягач StarLine

Молодёжное первенство. "Динамо" в большинстве не одолело "Чертаново".

Собянин: ВДНХ была и остается визитной карточкой Москвы и любимым местом отдыха

Philips представляет новый сверхскоростной монитор Evnia 27M2C5200W

Новости России

«Тяжело переносил»: с кем остался сын трагически погибшей МотоТани

Мадуро точно победил — избирком Венесуэлы

«Динамо» объявило о продлении контракта с Нгамалё

Трое россиян из экипажа рухнувшего в Турции вертолета спасены

Экология в России и мире

В Турции спустили на воду второй построенный для Украины корвет типа "Ада". Корабль назван "Гетман Иван Выговский"

Жители Бийска помогут сделать родной город чище

Компания ICDMC стала лауреатом премии "Здоровое питание"

Кабинет Артиста.

Спорт в России и мире

«Несмотря на возраст, они понимают игру»: Морозова — о выходе Шнайдер и Андреевой в полуфинал Олимпиады в Париже

Пока Андреева и Шнайдер громили канадок: Медведев впервые проиграл Оже-Альяссиму и вылетел с Олимпиады в Париже

Лёгкая прогулка: Медведев за 66 минут победил Офнера и вышел в 1/8 финала олимпийского турнира

Джокович поделился эмоциями от первого выхода в финал Олимпиады

Moscow.media

Российские конструкторы на производстве НПО СтарЛайн

Военные следователи провели рейд по бывшим мигрантам в Феодосии

Вечерние узоры...

iSpring добавила субтитры в конструктор курсов iSpring Suite











Топ новостей на этот час

Rss.plus






Сербия выдала России продававшего статус депутата Госдумы злоумышленника

Эксперт спрогнозировал рост спроса на IT-ипотеку на 3–5%

YouTube заблокировали в России или нет 3 августа 2024 года, что известно

Дело полковника Симоненко: У замглавы МЧС нашли 250 миллионов рублей, 50 объектов недвижимости и 20 машин