Работа диктора или спортивного комментатора — тот еще труд. Сколько они мучились с озвучиванием названия вулкана Эйяфьядлайёкюдль. А теперь новая напасть — сверхпопулярная в Японии скаковая лошадка Sumomomomomomomomo.
Тут есть шутка юмора, это производная от японской поговорки «Sumomo mo momo, momo mo momo, sumomo mo momo mo momo no uchi», что можно перевести как «Сливы — это персики, персики — это персики, а сливы и персики — это оба вида персиков». Только «mo» тут другое количество и это очень важно — нельзя перепутать. Бедные дикторы.
Лошадка недавно вышла в фавориты, у нее много поклонников, но еще больше тех, кто искренне радуется, когда слышит, как озвучивают её имя. Такая вот народная забава.
Скачки в Японии очень востребованный вид развлечений, так что популярность Sumomomomomomomomo неудивительна.
Источник: lemurov.net
