Администрация Байдена призывает чиновников Департамента внутренней безопасности перестать использовать такие фразы, как «нелегальный иностранец» (illegal alien), в пользу более «инклюзивной» терминологии, пишет Fox News.
Фото: Shutterstock
Исполняющая обязанности директора Службы гражданства и иммиграции США (USCIS) Трейси Рено недавно подписала меморандум, который, по словам представительницы USCIS, «согласовывает нашу языковую практику с рекомендациями администрации по использованию иммиграционной терминологии федеральным правительством».
Издание Axios сначала сообщило, что меморандум от 12 февраля призывает чиновников перестать называть человека «иностранцем» (alien) в пользу «негражданина» (noncitizen). В нем также говорится, что официальным лицам следует обращаться к «лицу без документов» (undocumented individual) или «негражданину без документов» (undocumented noncitizen), а не к «нелегальному иностранцу» (illegal alien). Меморандум также рекомендует «интеграцию» (integration), а не «ассимиляцию» (assimilation).
«Это изменение предназначено для поощрения более инклюзивных формулировок в информационных усилиях агентства, во внутренних документах и в общем общении с заинтересованными сторонами, партнерами и широкой общественностью, – говорится в заявлении официального представителя USCIS Джо Соуэрса. – Руководство не влияет на правовые, политические или другие рабочие документы, включая формы, где использование терминов (например, заявитель, петиционер и т.д.) так, как они определены в Законе об иммиграции и гражданстве, было бы наиболее подходящим».
Переход является частью более широкого шага администрации по изменению формулировок в сфере иммиграции и нелегальной иммиграции.
BuzzFeed News сообщил, что сотрудники иммиграционной и таможенной службы (ICE) в комментариях репортерам перешли от слов «нелегальный иностранец» (illegal alien) к «негражданину» (noncitizen), а исполняющий обязанности секретаря DHS Дэвид Пекоске использовал термин «негражданин» (noncitizen) для обозначения нелегальных иммигрантов, которые могли быть целью ICE.
По теме: Как нелегальный иммигрант может легализоваться в США
Между тем, законопроект об иммиграционной реформе, предложенный администрацией Байдена, наряду с рядом других радикальных иммиграционных изменений, заменит терминологию в иммиграционных законах США.
Хотя текст законопроекта еще не опубликован, в информационном бюллетене, подготовленном переходной группой Байдена перед инаугурацией, говорится, что закон убирает слово «иностранец» (alien) из иммиграционных законов и заменяет его словом «негражданин» (noncitizen). В информационном бюллетене говорится, что этот шаг «признает Америку нацией иммигрантов».
«Хотя для некоторых это может быть символическим изменением, мы удаляем слово «иностранец» из иммиграционного кодекса и заменяем его на «негражданин», – заявил сенатор Боб Менендес, штат Нью-Джерси, который возглавляет усилия по прохождению закона.
В Сенате заявили в прошлом месяце: «Мы больше не будем дегуманизировать людей без документов».
Иммиграционные активисты и законодатели долгое время боролись за лексикон, связанный с иммиграцией. Слово «иностранец» (alien) уже давно используется в кодексе США и иммиграционном законодательстве в целом, но встретило сопротивление со стороны либеральных активистов и городов. В прошлом году власти Нью-Йорка объявили, что больше не будут называть людей «иностранцами» (aliens) или «нелегальными иммигрантами» (illegal immigrants).
Вам может быть интересно: главные новости Нью-Йорка, истории наших иммигрантов и полезные советы о жизни в Большом Яблоке – читайте все это на ForumDaily New York
Между тем, при администрации Трампа консерваторы тоже вели споры из-за языка. BuzzFeed News сообщал в 2019 году, что Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) планирует изменить все упоминания термина «иностранный гражданин» (foreign national) на «иностранец» (alien) в руководстве по политике агентства.
Представитель USCIS в то время сообщил изданию, что это соответствует Закону об иммиграции и гражданстве (INA).
«Согласно INA, термин «иностранец» (alien) означает «любое лицо, не являющееся гражданином или подданным Соединенных Штатов», – заявил он.
Сообщение Чиновникам в США запретили использовать слова ‘нелегал’ и ‘иностранец’: впереди – изменение законов появились сначала на ForumDaily.
