Не называйте капиталистический путь развития эволюционным, мы будем непрестанно вести организованную борьбу за возрождение социализма и не позволим ревизионизму вновь похоронить его!
Да здравствует Октябрьская Революция! Вся власть советам!
Сто лет назад они преподали нам урок, который вошел в историю,
Поэтому мы не позволим угаснуть памяти о нем,
С каждым днем становится все очевиднее, что рабочий класс
Осознает, что капитализм опустошает его холодильник.
Мурашки по коже от воспоминаний того, как вооруженный пролетариат
Брал в свои руки государственную власть.
Мы нуждаемся в большевиках, а не в таких, как Пабло Эченике,
Потому как наша борьба не ограничивается ее законной формой;
Они показали пример решения проблемы с позиций марксизма-ленинизма,
Сочетавших законные и незаконные методы борьбы — по-другому никак.
Меньшевики пытались остановить революцию,
Как это сейчас делает Альберто Гарсон, нанося визиты королю.
Коммунисты, придерживаясь примерной дисциплины, из меньшинства
Превратились в силу, способную управлять страной и вести ее вперед.
Те самые, что сумели оправиться от поражения в 1905 году,
Несмотря на недавний раскол в партии;
Они не поддались пораженческим настроениям и сохранили боевой дух.
Из опыта мы усвоили: никакие репрессии нас не разделят.
Сколько большевиков прошли через тюрьмы и подполье?
Сколько из них погибло в бою? Это Вам не голосовать на выборах.
Это Вам не пройти шествием, ничем не рискуя.
Вполне очевидно, что каждый угнетатель давит того, кто ему наносит ущерб:
Это и есть жестокая природа классовой борьбы.
Сколько налетов они совершили, чтобы обеспечить себе финансирование?
«Революция не делается в белых перчатках, ее необходимо организовать», —
Так говорил Ленин, чтобы победить царский режим.
Ясным, простым и прямым языком
Они просвещали рабочих и крестьян, многие из которых не знали грамоты.
Поэтому и по многим другим причинам я не испытываю уважения
К тем, кто выдает себя за салонных интеллектуалов,
Которые не прикладывают усилий для просвещения народных масс.
Нам необходимы интеллектуалы, готовые ко всему,
Такие, как Маяковский, призывавший к организации восстания.
Большевики смогли убедить рабочий класс в том, что
Взятие власти возможно исключительно вооруженным путем.
Это было непросто по причине манипулирования сознанием рабочих
Реформистами, которые помогали сохранять их в угнетенном состоянии.
Но он [Ленин] положил им конец, дав начало революции выстрелом Авроры,
Он будто кричал: «Пролетариат не удовлетворен вашими реформами!».
И взятие Зимнего дворца
Стало навеки примером того,
Что только в упорной борьбе достигается победа таких масштабов.
Лозунг «Мир, земля и свобода»
Был воплощен в реальности лишь с приходом советской власти.
Для сохранения завоеваний Революции были созданы советы рабочих,
Тех завоеваний, которых бы не удалось добиться, будь у власти реформисты.
Великие завоевания прав для женщин — которых сегодня они лишены —
Стали возможны благодаря коммунисткам Крупской и Коллонтай.
Нам следует помнить об их примере, и это особенно важно сейчас,
Когда буржуйки эксплуатируют работниц так же, как и мужчины.
Было узаконено права женщины на аборт, на развод,
На пособие по уходу за ребенком и на свободу от домашней эксплуатации.
Здесь называют свободой тот факт, что многим вынуждены продаваться
Чтобы заработать на хлеб, но вам не скажут, что такого не было в СССР.
Земля более не принадлежала церкви или помещикам, каждый мог
пользоваться бесплатным общественным транспортом, которого теперь нет.
Как только религии лишили привилегий, победу одержала наука,
Подобно тому, как право на самоопределение укрепило союз.
Социализм обеспечил реализацию права на достойную работу,
Так что космонавтом смог стать сын крестьянина.
Всеобщая программа ликбеза, лучшее образование для всех.
Ни один кулак не мог утаить зерно, ни сохранить свои накопления.
Средства производства больше не принадлежали буржуазии,
А прибавочная стоимость не направлялась на покупку предметов роскоши,
А вкладывалась в улучшение благосостояния рабочих, которые ее создают.
В целях обеспечения этого процесса была создана ЧК,
Которая боролась с врагами революции, которые хотели восстановить
Режим, при котором эксплуататоры кичились своей властью.
Однако Феликс Дзержинский и его единомышленники четко понимали,
Что во избежание мятежа их следует направлять в ГУЛАГ или расстреливать.
Буржуазия называет ужасной диктатуру, при которой она не в состоянии
Отрицать право на культуру, труд, здравоохранение и достойное жилье.
Революция принесла настоящую демократию,
Мы будем за нее отчаянно бороться, как бы того ни хотели избежать те,
Кто отвергает подобный путь ее завоевания, отрицая классовую борьбу.
Мы хотим мира между народами, как в СССР, помогавший им в их борьбе.
Маяковский писал: «Каждая кухарка может управлять государством»,
«Десять дней, которые потрясли мир», произведение Джона Рида,
В котором четко излагаются основные задачи Революции.
Нам необходима верность идеалам, отличавшая Красную Гвардию,
Потому как иначе мы не сможем завоевать власть. Ленин говорил:
«Единственный способ обеспечения демократии — винтовка на плече рабочего»
Я хочу следовать его примеру, по мере своих скромных возможностей,
Я хочу победить страх, как Сталин, стать стальным человеком.
Они учились на ошибках Парижской Коммуны,
Мы учимся на их ошибках, чтобы капитализм не смог вновь поднять свою голову.
Но для этого необходима сильная коммунистическая партия,
Поскольку без нее невозможно добиться победы в борьбе за социализм.
Мы должны разъяснять нашему [рабочему] классу,
Что социализм есть будущее человечества,
Что капитализм есть угнетение большей его части.
Об этом следует постоянно напоминать, и я никогда не устану это делать.
Сегодня я чествую в поте нашей общей борьбы
Тех коммунистов, которые никогда не сдавались в трудную минуту,
Которые сломили врагов революции и подавили белый террор,
Чтобы Советский Союз продолжал озарять нам путь.
Вся власть рабочим!
Русская [Октябрьская] революция указывает нам путь,
А буржуазия теряет самообладание,
Поскольку наследие Революции становится с каждым днем все более явным.
Она является вечным маяком в этом океане лжи,
Винтовки революционных рабочих доказали возможность построения социализма.
ЧК моей совести пристально следит за мной,
Как и Советы, я никогда не сдамся на милость врагу.
Продолжение следует…, это лишь первая часть.
В Советском Союзе было много завоеваний и достижений,
Мы обязуемся помнить о них
И не позволим, чтобы буржуазная пропаганда
Препятствовала распространению знаний об этом выдающемся опыте в истории,
Но этот опыт — не фольклор, чтобы испытывать чувство ностальгии.
Он необходим для того, чтобы в нынешних условиях вести борьбу за дело коммунизма
И однажды повторить достижения большевиков.
Вся власть Советам!
Перевод Александра Бирюкова.
