Известный английский писатель Пелам Гренвилл Вудхаус (1881-1975) запомнился многим читателям юмористическими произведениями о приключениях аристократа Вустера и его умнейшего слуги Дживса.
Большой популярностью пользовался и телевизионный сериал «Дживс и Вустер»,
снятый в 1990-93 гг.
Но в копилке Вудхауса есть множество и других интереснейших героев. Так, одним из самых добрых и ироничных является
Лорд Кларенс Эмсворт.Сестра его, леди Констанция, в лучших традициях произведений Вудхауса, предстает женщиной сильной и деспотичной, перед которой робеет все семейство. В отличие от нее Лорд Эмсворт – спокойный и тихий человек, беззаветно любящий свинью Императрицу – победительницу местных выставок, английские сады и парки. Ведущий размеренный образ жизни Эмсворт – образец английской аристократии ушедшей эпохи. Как отмечали знакомые Вудхауса, с возрастом писатель стал все более и более походить на своего персонажа.
Садовник Макаллистер и прочие служащие в доме Эмсворта, как водится, гораздо хитрее и дальновиднее своих хозяев и имеют на них большое влияние. Так, в рассказе
«Лорд Эмсворт и его подружка» Ангус Макаллистер, главный садовник Бландинга, мечтает замостить гравием аллею в саду. Но лорд Эмсворт не хочет вредить природе и уничтожать зеленый мох, стелющийся по дорожкам сада. Только с большим трудом официальный хозяин берет верх над упорным садовником. Рассказы о лорде Эмсворте Вудхаус начал писать с 1920-х гг.
Серия книг о замке Бландинг состоит из 11 романов и 9 рассказов. В каждом из произведений непременно присутствует лорд Эмсворт, полное имя которого – Кларенс Трипвуд, 9-й граф Эмсвортский, виконт Бошем, или лорд Эмсворт. Такой громкий титул приносит больше проблем, чем поводов для радости. Эмсворту приходится говорить торжественные речи и посещать скучные мероприятия. Периодически ему досаждает бесконечное количество родственников со всех сторон. У лорда Эмсворта множество сестер и два брата, два сына и дочь. Особенные хлопоты доставляет младший сын Фредди – гуляка и балагур, растрачивающий семейное богатство и вечно находящийся в долгах.
Первую книгу, где действие происходит в замке Бландинг, Вудхаус написал в 1916 году. Она называлась
«Что-нибудь эдакое». В родовом гнезде Эмсвортов появляются сынок Фредди и племянник лорда – Ронни Фиш. Как только Фредди поступил учиться в Итон, он не переставая держит своего отца в постоянном напряжении. Лорд Эмсворт чувствует, что и на этот раз сынок задумал что-то опасное.
Роман
«Положитесь на Псмита» (1923) полон озорного юмора о приключениях великосветского бездельника, периодически пытающегося заняться чем-нибудь полезным для общества. Авантюрист Псмит – тоже один из любимых персонажей Вудхауса. На сей раз Псмит выступает в совершенно неожиданной даже для себя роли - он становится частным детективом и расследует поразительно нелепое дело о краже бесценного ожерелья леди Констанции Кибл – сестры лорда Эмсворта. И здесь точно не обошлось без участия непутевого сынка Фредди.
Роман
«Летняя гроза» (1929) начинается с предисловия Вудхауса, в котором он объясняет свою позицию критикам:
«Некий критик – как ни жаль, они есть на свете – сказал про мой последний роман: «Все старые вудхаусовские персонажи под новыми именами». Надеюсь, его съели медведи, как детей, посмеявшихся над Елисеем; но если он жив, он так не скажет о «Летней грозе». Я, с моим умом, перехитрил его, насовав в роман старых персонажей под старыми именами. Глупо же он себя почувствует! Перед вами, если можно так выразиться, все те же мои марионетки. Хьюго Кармоди и Ронни Фиша вы встречали в романе «Даровые деньги», Пилбема – в «Билле Завоевателе». Остальные же – лорд Эмсворт, секретарь Бакстер, дворецкий Бидж – участвовали в книгах «Что-нибудь этакое» и «Положитесь на Псмита». Императрица, славная свинья, и та является не в первый раз – дебют ее был в рассказе «Сви-и-и-ни-оу-оу!..», который выйдет в особом томе вместе с другими рассказами о Бландингском замке; но о них я говорить не буду, они слишком хороши. Дело в том, что с этим замком я расстаться не могу. Он меня околдовал. Я заезжаю в Шропшир, чтобы услышать последние новости. Надеюсь, что читателю это тоже интересно. Часть из них я назвал «Летняя гроза». Немного об этом заглавии. Говорят, что Теккерей, выдумав ночью слова «Ярмарка тщеславия», вскочил и семь раз обежал комнату, громко крича. Как ни странно, это было и со мной. Я сразу понял, что название идеальное. Восторг мой снизила только весть о том, что два таких романа есть в Англии, три – в Америке. Мой уже вышел, менять поздно. Что ж, понадеюсь, что эта книга войдет в первую сотню романов под таким названием».По сюжету, младший брат лорда Эмсворта, Галахад Трипвуд, пишет мемуары. Вся английская аристократия в панике гадает, что именно он запомнил из их молодости и как опозорит всех. Леди Констанция обращается к бывшему секретарю Кларенса, Руперту Бакстеру, за помощью в предотвращении скандала, грозящего вот-вот разразиться.
«Задохнуться можно» (1930)Как же не везет лорду Эмсворту с секретарями! Среди них в разное время были Хьюго Кармоди, Псмит, Руперт Бакстер. Этот роман посвящен похождениям Монти Бодкина в Бландингском замке. Племянник сэра Грегори Парслоу-Парслоу, Монтегю Бодкин, оплошал на своей работе помощника редактора детского журнала, когда начальник оставил его за главного. За это он был немедленно уволен и приведен судьбой в ресторан, где познакомился с Хьюго Кармоди, оставившим службу секретаря у лорда Эмсворта. Монти тут же решил занять свободное место и с удовольствием узнал, что в Бландинге гостит хористка Сью Браун, несколько лет назад бывшая его невестой. Хрупкие отношения Ронни и Сью снова подвергаются испытаниям, потому что женская половина в замке категорически против их брака, а новый секретарь может, добавив масло в огонь, вызвать ревность жениха.
«Дядя Фред в весеннее время» (1939)Фредди собирается жениться, но его возлюбленная Валерия разрывает помолвку. Пытаясь пристроить непутевого сына, лорд Эмсворт в дальнейшем вздыхает с облегчением, когда узнает, что Фредди, наконец, женится на Агги Данальдсон и переезжает в Америку.
«Полная Луна» (1940)Кто из влюбленных не предавался грезам, глядя на луну? Вот и обитатели, и гости Бландингского замка чудным летним вечером мечтают, любуясь ночным светилом, строят фантастические планы и ненароком путают планы другим влюбленным. И чтобы помочь Веронике и Типпи Плимсолу преодолеть возникшие между ними недоразумения, решено подключить к делу любимицу хозяина замка лорда Эмсворта - свинью Императрицу.
«Перелетные свиньи» (1952)«Когда свинья полетит» - гласит старинная английская пословица, подразумевая, что подобное невозможно. Но британские свинки так и порхают, переходя из рук в руки своих знатных владельцев, вступивших в опасное соперничество за право обладания самой толстой свиньей в округе. Жизнь бесхитростных розовых спинок становится такой же захватывающей и насыщенной событиями, как и жизнь обитателей Бландингского замка и Матчингем-Холла, гостеприимно собравшими под своей кровлей столько разбитых, запутавшихся сердец. В романе «Перелетные свиньи» лорд Эмсворт влюбляется в Моди Стаббз, племянницу Биджа, которая находится в замке под видом миссис Бенбери.
«Рад служить» (1961)В Бландинге снова гостит герцог Данстабл, который намерен забрать у лорда Эмсворта Императрицу; а так же прелестная Майра Скунмейкер, дочь американского миллионера, влюбленная в бедного священника, Катберта Бейли. Пятый граф Икенхемский, обретая свободу, благодаря очередному отъезду леди Джейн, спешит в замок, чтобы распространять там сладость и свет.
«Галахад в Бландинге» (1965)В тюремной камере застряли американский миллионер Типтон Псимсол и кузен его невесты Уилфрид Олсоп, влюбленный в свинарку Императрицы, Монику Симмонс. Добродушный полицейский Гарроуэй подсказал им, что можно заплатить штраф, чтобы их выпустили, а если нет с собой денег, у них есть право на один звонок. Молодые люди, посовещавшись, решили позвонить лорду Эмсворту, находившемуся в тот момент в Лондоне.
«Пеликан в Бландинге» (1969)Лорд Эмсворт лишь на короткий срок обрел долгожданную свободу, пока в замок снова не съехались гости: Говард Чесни, весьма подозрительный друг Фредди Трипвуда; леди Констанция, вернувшаяся до осени в Бландинг со своей новой подругой Ванессой Полт; а так же герцог Данстабл со своей племянницей Линдой Гилпин, у которых случился пожар. В такой ситуации оробеет и самый твердый характер, поэтому Кларенс срочно вызвал в подмогу младшего брата Галахада.
«Закат в Бландинге» (1977) – последняя книга о кротком лорде Эмсворте. Ее Вудхаус начал писать незадолго до смерти. С доработками она вышла уже после кончины писателя.
Отдельные романы о лорде Эмсворте несколько раз были экранизированы. В 1995 вышел фильм
«Heavy Weather» (экранизация романа «Задохнуться можно»)
В 2013-2014 гг. вышел сериал ВВС
«Blandings» («Замок Бландингс»)
Эмсворт хоть и является взрослым человеком, но по своей сути так и остался ребенком. Не зря сам Вудхаус шутя величал его: «Граф Эмсворт – милейший и тупейший пэр Англии»! Романы об Эмсворте – самые трогательные из всех книг писателя, они способны перенести читателя в мир детства, когда сама жизнь казалась проще и радостней, напоминая так любимый лордом цветущий сад.
Приятного чтения!
Резник Марина Васильевна
