Новости за 10.12.2015

Las fuerzas de seguridad de Guatemala capturaron este miércoles a un hombre sospechoso de asesinar en octubre pasado a dos adolescentes que había contactado por Facebook, informó la Fiscalía. AFP Julia Barrera, vocera de la institución, declaró a periodistas que Jordy Cabrera, de 22 años, fue detenido en una colonia popular en el este […]

Занижение показателей касается лишь 36 тыс. автомобилей, заявили представители VW. Подозрение на противоправные махинации не оправдалось.

Hopefully, the Force will be with drivers in Hollywood over the next few days, because traffic will be a nightmare, on par with the Death Star!

Para ello fue aprobada la ley reglamentaria del artículo 29 constitucional

To Discuss Issue On Friday; Some Operators Commence Business, Say They Can’t Wait

Русское искусство в Швейцарии

Le temps selon Malevitch

Известный швейцарский арт-критик Этьен Дюмон побывал на выставке в Фонде Бейлера и поделился с Нашей Газетой.ch своими впечатлениями.

Автор статьи: 

Этьен Дюмон (пер. Н. Сикорской)

Etienne Dumont, le critique d'art de renom, s'est rendu à la Fondation Beyeler à Bâle et a partagé avec Nasha Gazeta.ch ses impressions de l'exposition actuelle.

Фонд Бейлера в Базеле - крупнейший частный музей Швейцарии

Бывают моменты, когда время ускоряет свой ход.

La Suisse se penche sur la déchéance de nationalité de terroristes

Автор статьи: 

Татьяна Гирко

Инициатива об автоматической утрате швейцарского паспорта обладателями двойного гражданства, принимавшими участие в террористической деятельности или боевых операциях в Швейцарии или за границей, получила поддержку Национального совета.

L’initiative sur le retrait automatique du passeport suisse aux doubles nationaux ayant participé à des activités terroristes ou à des opérations... Читать дальше...

With President Obama's announcement instructing federal agencies to "ban the box" on employment applications, a debate has risen over whether ex-offenders should be required to inform employers about their criminal background. In cities like Chicago and Baltimore, "ban the box" ordinances are resulting in unnecessary compliance procedures and administrative costs; not to mention the potential criminal and civil litigation to which these laws open small businesses. In addition to nondisclosure,... Читать дальше...

Gérérosité des Suisses à la veille de Noël

Автор статьи: 

Лейла Бабаева

Какими средствами располагают жители Конфедерации, чтобы положить симпатичные коробки в блестящей обертке под елочку в этом году? Из-за твердости и непреклонности Его величества франка рождественский бюджет швейцарских семейств сократился по сравнению с прошлым годом.

Quel est le budget consacré aux cadeaux de Noël en Suisse cette année? Selon une étude d’EY, il est inférieur de 5 % à celui de l’année dernière. Читать дальше...

We asked for your worst encounters with difficult IT workers. From actual spying to crumbling infrastructure to people who had HR on speed-dial, you’ve endured a lot. These are your stories.

GUEST: In the early days of the Internet, publishers made the transition from selling their inventory — allowing brands to wrap advertising around articles, pictures, and videos — to the far more lucrative business of selling the data they collected about the people browsing their sites. Fast forward, and mobile app publishers are at a similar crossroads. […]

Congress demanded action against BJP MP Virendra Singh for his alleged objectionable remarks against Jawaharlal Nehru, Indira Gandhi, Rajiv Gandhi and Rahul Gandhi.

Congress demanded action against BJP MP Virendra Singh for his alleged objectionable remarks against Jawaharlal Nehru, Indira Gandhi, Rajiv Gandhi and Rahul Gandhi.

Congress demanded action against BJP MP Virendra Singh for his alleged objectionable remarks against Jawaharlal Nehru, Indira Gandhi, Rajiv Gandhi and Rahul Gandhi.

A Kansas man who spent 15 years in jail for killing his 14-year-old sister-in-law is free after his brother confessed to the murder in a suicide note.

Лига Европы 2015-2016 – 10 декабря «Локомотив» сыграет в Албании. «Скендербеу» уже нечего терять – в ЛЕ они не останутся, не хватает баллов. Поэтому дома албанцы будут играть в своё удовольствие. А «Локомотив» рискует проиграть самому себе – команда выступает не очень уверенно в последнее время. Где и во сколько покажут эту встречу? Какие прогнозы дают на матч? Сколько очков имеет «Локомотив» в ЛЕ?

За прошедшие сутки на территории Камчатского края зарегистрировано 26 столкновений без пострадавших и одно дорожно-транспортное происшествие, в котором два человека получили различные травмы.

Stakeholders sceptical about draft aviation policy

<p>Terminou nesta quarta-feira a fase de grupos da Liga dos Campeões. O grande destaque da rodada foi o Arsenal, que com três gols do francês Giroud contra o Olympiacos conseguiu uma difícil classificação no Grupo F. </p><p><b>Grupo E</b><br>O Barcelona já estava classificado e, assim, foi para a Bay Arena enfrentar o Bayer Leverkusen apenas com um representante do trio MSN. Messi jogou e deixou o dele no empate em 1 a 1. Chicharito marcou para os alemães, que ficaram em terceiro. Читать дальше...

KIEV (Reuters) - Denys Garmash scored a fortuitous goal to earn Dynamo Kiev a 1-0 win over Maccabi Tel Aviv on Wednesday and enable the Ukrainian champions to grab a place in the Champions League last 16.

Infrared footage shows what an L.A. community has been living for nearly two months.

埃德伯格原本只答应在2014年执教一年，之后同意再合作一年。非常感谢我的儿时偶像过去两年的帮助，他教会我很多东西，这一切将为我的未来带来极大影响。

第八届亚细安残疾人运动会昨晚在欢乐的闭幕晚宴中落幕，运动员、职员和志愿者们在闭幕式后留在场内欢庆。

英超劲旅曼联前天（新加坡时间昨天凌晨）在欧洲足球冠军联赛最后一轮小组赛中，客场以2比3不敌德国球队沃尔夫斯堡，无缘16强赛。