«Приключения Алисы в Стране чудес» — сказка, написанная английским математиком Льюисом Кэрроллом еще в XIX веке, которая по сей день остается символом живого воображения и творческого подхода. Поэтому нет ничего удивительного в том, что многие художники включили образы Кэрролла в свои работы. Однако вы, должно быть, удивитесь, когда узнаете, что одним из этих художников был сюрреалист Сальвадор Дали.
В 1969 году один из редакторов издательства Random House нанял Дали, чтобы тот проиллюстрировал ограниченный тираж «Приключений Алисы в Стране чудес» в рамках серии «Книга месяца». В результате получилось 12 гелиогравюр, в которых известная всем сказка приобрела новые черты. Долгое время этот вариант книги хранился лишь у нескольких коллекционеров, но в честь 150-летия сказки издательство Princeton University Press переиздало это произведение с иллюстрациями Дали и с предисловием Марка Бернстейна, главы Североамериканского общества любителей Льюиса Кэрролла.
Мы подписали иллюстрации названиями глав в переводе Бориса Заходера. Всего существует восемь вариантов перевода на русский язык, в том числе Нины Демуровой и Владимира Набокова.
«Глава пятая, в которой Червяк дает полезные советы».
«Глава седьмая, в которой пьют чай как ненормальные».
«Глава третья, в которой происходит Кросс по Инстанциям и история с хвостиком».
«Глава восьмая, в которой играют в крокет у Королевы».
«Глава первая, в которой Алиса чуть не провалилась сквозь Землю».
«Глава четвертая, в которой Тритон Билль вылетает в трубу».
«Глава вторая, в которой Алиса купается в слезах».
«Глава девятая, в которой рассказана история Деликатеса».
«Глава шестая, в которой встречаются поросенок и перец».
Иллюстрация для обложки «Приключений Алисы в Стране чудес».
«Глава двенадцатая, в которой Алиса свидетельствует».
«Глава десятая, в которой танцуют Раковую Кадриль».
источник
Если вам понравился пост, пожалуйста, поделитесь ими со своими друзьями! :)
