Приехали к нам на фирму китайцы – заключать договор на покупку партии одной металлической хрени (которую у них производить невыгодно, потому что металл очень дорогой).
По-русски семеро из восьми человек – ни гу-гу. А вот восьмой – переводчик – попался образованный. В свои 28 лет он ухитрился побывать и в Штатах, и в половине европейских стран, и в Эмиратах – поскольку знал 11 языков, и был у этих китаез на вес золота.
В общем, именно с ним мы и уселись пить пиво – а заодно и разговорились. В России парень был первый раз – и интересовало его буквально все. И получился у нас такой разговор:
Китаец говорит:
— Слушай, мы от Петербурга до вашего города уже автобусом ехали – и трясло страшно, потому что дорога неровная. Скажи, почему?
Я ему:
— Ну, понимаешь, средства на строительство у нас часто разворовывают.
Он мне:
— Так дайте построить дорогу немцам, или финнам, или нам!
Я ухмыляюсь:
— Да нельзя у нас так! Подряды могут получать только «свои».
Он долго и непонимающе смотрит на меня и выдает удивительную фразу:
— Но если они так строят – почему их не расстреляют?
