Добавить новость

Почему на Западе название России пишут через букву «у»

Мы все знаем, что в старину наша страна называлась Русь. Мы и теперь неизменно вспоминаем это название, если хотим выразиться высоким или поэтическим стилем. Сегодня наша одна шестая часть суши называется Россия. Почему «у» поменялось на «о»? И почему в Европе в большинстве языков это «у» сохранилось – у англичан «Russia», у немцев «Russland», у испанцев «Rusia», у французов «Russie»?

Ответы на эти вопросы скрываются в глубине веков.

Почему «Русь»?

Древнее государство восточных славян называлось Русь, по названию племени русь. Какого происхождения было это племя, являлись ли эти русы славянами или скандинавами, споры не утихают по сей день. Несколько точек зрения имеется и на происхождение самого слова «русь». Одни считают его производным от корня, родственного «речным» словам «русло», «русалка», другие выводят «русь» от «руотси» — гребцы, поскольку именно так называли себя ватаги викингов, появлявшиеся в восточнославянских землях на пути «из варяг в греки».

Как бы то ни было, но звук «у» присутствует в обоих вариантах.

И именно так – Русь – именовалось государство, возникшее в IX веке, и имевшее столицу в Киеве. Позднее это название распространилось и на северо-восточные княжества, ставшие ядром государства Московского.

Как «Русь» стала «Россией»?

Это случилось по очень простой причине: наша письменная традиция связана с Византией и греческим языком.

В письменных текстах Империи варварские племена с восточнославянских земель называются «рос». Есть мнение, что это название происходит от племени «рош», упомянутом в Библии. Еврейский звук «ш» по-гречески записывался как «с», отсюда и «рос».

Существует и еще одна версия, возможно, более правдоподобная. Дело в том, что в греческом алфавите нет буквы «у». По этой причине название «русь» константинопольские хронисты писали «рос».

В X веке император Константин Багрянородный в своем трактате «О церемониях» впервые упоминает название государства росов – Росия «Ρωσία» (с ударением на первом слоге). Сходным образом писалось это название и на ранней кириллице – «Рѡсїѧ».

В XIV столетии, когда русские княжества стали постепенно объединяться, освобождаясь от ордынского ига, возникающее из руин новое государство иногда стали по-книжному именовать «Росия», а затем и «Россия». Вначале это название встречалось в трудах книжников, в церковных текстах как дань старинной традиции.

Впервые почти официально страна была названа Росией (пока с одной «с») в период правления Ивана IV, первого русского царя. До него страной правили великие князья Московские.

И, наконец, окончательно наша страна стала Россией при Петре I, объявившем себя императором Всероссийским.

В наши дни

Сегодня в официальном обиходе буква «у» в названии нашей страны сохранилась в языках европейцев, познакомившихся с русами раньше, чем с греческими текстами, где упоминалась «Росия».

А в нашем языке произошла перестановка: некогда книжное название «Россия» вошло в постоянный обиход, а исконное название «Русь» — в поэтический язык. Зато называем мы себя русскими, а греческое слово «росы» сохранилось, наверное, лишь в державинских строчках: «Гром победы раздавайся, веселися, храбрый росс!».

Читайте на 123ru.net


Новости 24/7 DirectAdvert - доход для вашего сайта



Частные объявления в Киеве, в Киевской области и в России



Smi24.net — ежеминутные новости с ежедневным архивом. Только у нас — все главные новости дня без политической цензуры. "123 Новости" — абсолютно все точки зрения, трезвая аналитика, цивилизованные споры и обсуждения без взаимных обвинений и оскорблений. Помните, что не у всех точка зрения совпадает с Вашей. Уважайте мнение других, даже если Вы отстаиваете свой взгляд и свою позицию. Smi24.net — облегчённая версия старейшего обозревателя новостей 123ru.net. Мы не навязываем Вам своё видение, мы даём Вам срез событий дня без цензуры и без купюр. Новости, какие они есть —онлайн с поминутным архивом по всем городам и регионам России, Украины, Белоруссии и Абхазии. Smi24.net — живые новости в живом эфире! Быстрый поиск от Smi24.net — это не только возможность первым узнать, но и преимущество сообщить срочные новости мгновенно на любом языке мира и быть услышанным тут же. В любую минуту Вы можете добавить свою новость - здесь.




Новости от наших партнёров в Киеве

Ria.city

Алла Сурикова: три мужа, тайный роман с Роланом Быковым и связь с Мироновым

NBC: республиканцы тщательно проверят кандидата на пост генпрокурора Гетца

В крымском парламенте предложили Маску инвестировать в полуостров

Анна Холодная: народные приметы на 16 ноября

Музыкальные новости

Росгвардия обеспечила безопасность на матчах ВХЛ и Чемпионата России по хоккею с мячом в Кемеровской области

Красноярцы представят свои социальные проекты на конференции «Спорт и общество: энергия изменений»

Компания ICDMC стала “Выбором потребителей” в 2024 году

В Подмосковье при силовой поддержке СОБР Росгвардии задержан подозреваемый в незаконном обороте кокаина

Новости России

Святая Анна: запреты и традиции 16 ноября 2024 года

Анна Холодная. Что можно и что нельзя делать 16 ноября 2024 года

МВД: Похитивших кота в Москве девочек нашли в Алуште и вскоре вернут родителям

Киев пообещал завербованному подростку 25 тыс. руб. за поджог на Транссибе

Экология в России и мире

В Москве завершился Кубок России по фитнес-аэробике

Компания ICDMC стала “Выбором потребителей” в 2024 году

Фонд «Зеленая миссия» представил проект «Морские экофермы» на конференции по изменению климата

Ростовский-на-Дону электровозоремонтный завод Желдорреммаш восстановил электровоз серии ВЛ82М

Спорт в России и мире

Россиянин Рублев проиграл испанцу Алькарасу на Итоговом турнире ATP

Даниил Медведев: знаю, что способен и ещё смогу

Ни один теннисист не вышел в полуфинал Итогового турнира ATP — 2024 по итогам двух туров

Медведев покинул Итоговый турнир ATP, Макдэвид набрал 1000 очков в НХЛ. Главное к утру

Moscow.media

Всемирный день качества отметили в филиале «Московском» ООО «ЛокоТех-Сервис»

BelkaCar за 3 квартал 2024 года вывела на линию более 3 тыс. новых автомобилей

Мост через реку Спайка в Алтайском крае реконструировали

Caviar выпустила коллекцию эксклюзивных iPhone 16 Pro и iPhone 16 Pro Max в честь Стива Джобса, Илона Маска и Дональда Трампа











Топ новостей на этот час в Киеве и Киевской области

Rss.plus






Святая Анна: запреты и традиции 16 ноября 2024 года

МВД: Похитивших кота в Москве девочек нашли в Алуште и вскоре вернут родителям

Анна Холодная: народные приметы на 16 ноября

Анна Холодная. Что можно и что нельзя делать 16 ноября 2024 года