Сказку «Конек-Горбунок» перевели на ненецкий
Произведение «Конек-Горбунок» было впервые опубликовано на ненецком языке. В процессе создания издания участвовали переводчик Светлана Тусида и художник Андрей Вахрушев.
Теперь маленькие ненцы смогут наслаждаться чтением известной сказки Петра Ершова «Конек-Горбунок» на своем родном языке. Это культовое произведение тюменского автора уже давно переведено на более чем 30 языков, включая языки различных народов России, но на ненецком языке оно увидело свет впервые. Книга уже поступила в детские сады, школы и библиотеки Ямало-Ненецкого автономного округа.
Новое издание стало возможным благодаря инициативе первого заместителя председателя Тюменской областной Думы Андрея Артюхова. По его мнению, важно воспитывать детей в духе патриотизма и любви к своей родной земле. Сказка «Конек-Горбунок» служит ярким примером – в ней изображены природа, ландшафты и образы юга и севера Тюменской области. Отец автора работал земским комиссаром, и семья часто путешествовала вместе с ним по Тобольской губернии.
Маленький Петр из рассказов своего отца, который много путешествовал по территории современной Югры и Ямала, вероятно, слышал историю о ките, выброшенном на берег Карского моря. По одной из версий, это стало источником вдохновения для создания сказочного персонажа – рыбы-кита, отметил Андрей Артюхов.
В процессе публикации книги принял участие депутат Тюменской областной Думы, уроженец Ямала Дмитрий Фролов. Ему удалось объединить в творческом сотрудничестве переводчика сказки, эксперта по ненецкому языку Светлану Тусиду и художника Андрея Вахрушева.
Подготовка текста заняла несколько месяцев, в ходе которых проходили консультации с представителями тундры, а переводчица стремилась максимально сохранить оригинальный характер произведения. Андрей Вахрушев также решал трудную задачу, соединяя элементы русской и ненецкой культур, при этом сохраняя авторский замысел.
Андрей Артюхов подчеркивает, что сказка «Конек-Горбунок» становится символом Тюменской области, а города Тобольск, Ишим и деревня Ершово привлекают туристов. В дни осенних каникул, в день рождения Конька-Горбунка, 28 октября, на родину Петра Павловича отправляются школьные группы и семейные команды с детьми.