Сказку «Конек-Горбунок» перевели на ненецкий

Произведение «Конек-Горбунок» было впервые опубликовано на ненецком языке. В процессе создания издания участвовали переводчик Светлана Тусида и художник Андрей Вахрушев.

Теперь маленькие ненцы смогут наслаждаться чтением известной сказки Петра Ершова «Конек-Горбунок» на своем родном языке. Это культовое произведение тюменского автора уже давно переведено на более чем 30 языков, включая языки различных народов России, но на ненецком языке оно увидело свет впервые. Книга уже поступила в детские сады, школы и библиотеки Ямало-Ненецкого автономного округа.

Новое издание стало возможным благодаря инициативе первого заместителя председателя Тюменской областной Думы Андрея Артюхова. По его мнению, важно воспитывать детей в духе патриотизма и любви к своей родной земле. Сказка «Конек-Горбунок» служит ярким примером – в ней изображены природа, ландшафты и образы юга и севера Тюменской области. Отец автора работал земским комиссаром, и семья часто путешествовала вместе с ним по Тобольской губернии.

Маленький Петр из рассказов своего отца, который много путешествовал по территории современной Югры и Ямала, вероятно, слышал историю о ките, выброшенном на берег Карского моря. По одной из версий, это стало источником вдохновения для создания сказочного персонажа – рыбы-кита, отметил Андрей Артюхов.

В процессе публикации книги принял участие депутат Тюменской областной Думы, уроженец Ямала Дмитрий Фролов. Ему удалось объединить в творческом сотрудничестве переводчика сказки, эксперта по ненецкому языку Светлану Тусиду и художника Андрея Вахрушева.

Подготовка текста заняла несколько месяцев, в ходе которых проходили консультации с представителями тундры, а переводчица стремилась максимально сохранить оригинальный характер произведения. Андрей Вахрушев также решал трудную задачу, соединяя элементы русской и ненецкой культур, при этом сохраняя авторский замысел.

Андрей Артюхов подчеркивает, что сказка «Конек-Горбунок» становится символом Тюменской области, а города Тобольск, Ишим и деревня Ершово привлекают туристов. В дни осенних каникул, в день рождения Конька-Горбунка, 28 октября, на родину Петра Павловича отправляются школьные группы и семейные команды с детьми.

Читайте на 123ru.net


Новости 24/7 DirectAdvert - доход для вашего сайта



Частные объявления в Ишиме, в Тюменской области и в России



Smi24.net — ежеминутные новости с ежедневным архивом. Только у нас — все главные новости дня без политической цензуры. "123 Новости" — абсолютно все точки зрения, трезвая аналитика, цивилизованные споры и обсуждения без взаимных обвинений и оскорблений. Помните, что не у всех точка зрения совпадает с Вашей. Уважайте мнение других, даже если Вы отстаиваете свой взгляд и свою позицию. Smi24.net — облегчённая версия старейшего обозревателя новостей 123ru.net. Мы не навязываем Вам своё видение, мы даём Вам срез событий дня без цензуры и без купюр. Новости, какие они есть —онлайн с поминутным архивом по всем городам и регионам России, Украины, Белоруссии и Абхазии. Smi24.net — живые новости в живом эфире! Быстрый поиск от Smi24.net — это не только возможность первым узнать, но и преимущество сообщить срочные новости мгновенно на любом языке мира и быть услышанным тут же. В любую минуту Вы можете добавить свою новость - здесь.




Новости от наших партнёров в Ишиме

Ria.city

Как озеленяли Акмолинск и Целиноград

В Тюмени начальник территориального управления Росгвардии и сотрудники спецподразделений почтили память погибших боевых товарищей

В Ишиме выявят лучших собирателей пазлов

Бастрыкину доложат об избиении подростков в Тюменской области

Музыкальные новости

Филиал № 4 ОСФР по Москве и Московской области информирует: В Москве и Московской области 650 тысяч пенсионеров старше 80 лет получают пенсию в повышенном размере

Певица Ильвина примет участие большом музыкальном проекте стран БРИКС

Вильфанд: на неделе в Москве будет тепло и без осадков

Красноярцы представят свои социальные проекты на конференции «Спорт и общество: энергия изменений»

Новости Тюменской области

Бастрыкину доложат об избиении подростков в Тюменской области

В Тобольске представители старшего поколения смогут общаться организованно

Блестящий метеор: степные миры Чокана Валиханова

Челябинских водителей предупредили об ограничениях на трассах Зауралья

Экология в Тюменской области

Компания ICDMC стала “Выбором потребителей” в 2024 году

«Ты водишь!» на «Авторадио – Санкт-Петербург»

Валентина Алексеева вошла в топ участниц «Мисс Вселенной» благодаря платью

Благотворительный спектакль «Хочу быть выше» будет посвящен 10-летию фонда «Жизнь в Движении»

Спорт в Тюменской области

Денис Шаповалов стал чемпионом турнира ATP-250 в Белграде

Рублев поднялся на одну строчку в рейтинге ATP

Кудерметова и Чжань Хаоцин проиграли в полуфинале Итогового турнира WTA в парах

Скандальное поражение «Барселоны», Синнер обыграл де Минора. Главное к утру

Moscow.media

ChatGPT обвалил акции платформы для помощи с домашними заданиями на 99%

Открыто движение по реконструированной круговой развязке на улице Покрышкина в Волгограде

Apple выпустила новые беты iOS 18.2 и других ОС с поддержкой Genmoji, Image Playground и интеграцией ChatGPT

По требованию прокурора проведен ремонт путей необщего пользования











Топ новостей на этот час в Ишиме и Тюменской области

Rss.plus






Губернатор ответит на вопросы тюменцев на прямой линии

Рыбалка в Северо-Казахстанской области: лучшие места и советы

Порнозвезда Лора Тейлор попала в больницу с нервным расстройством

Уволенная за откровенные фото российская учительница разделась на улице