Необходимо проапгрейдить Wagtail до версии 2.13 и переписать плагин установки точек на изображении
Особенности обновления находятся по ссылке https://docs.wagtail.org/en/stable/releases/2.13.html раздел "StreamField performance and functionality updates"
Если кратко - StreamField заменен на telepath, поэтому плагин ломается.
Подробнее на гитхабе:https://github.com/alexandrartemjev/wagtail_dot