Актер и певец Алексей Воробьев, певица и телеведущая Пелагея, резиденты Comedy Club Вадим Галыгин и Марина Кравец, ведущая «Русского радио» и канала СТС Алёна Бородина озвучили героев популярного мультфильма, который выходит в прокат 6 ноября.
Алексей Воробьёв признается, что главный герой Чиж, которому он подарил свой голос, близок ему по характеру, почти родственник. «Он тоже любит приключения и не боится брать на себя ответственность, попадая в самые невероятные переделки. Он вырос без родителей, его опекала и воспитывала Божья Коровка. Чижик очень добрый — просто не умеет быть злым, хотя его наставница и старается, чтобы он мог постоять за себя. Он никогда не покидал свой двор, жил под полной опекой, и тут обстоятельства складываются так, что его стая должна улететь на юг, но в последний момент перед перелетом на вожака стаи Дариуса нападает злой кот. А дорогу на юг знает только Дариус, и он успевает передать секрет Чижику, который теперь должен стать вожаком стаи. У Чижика нет опыта таких дальних перелетов и тем более опыта лидерства, но ему не остается ничего, кроме как быстро учиться — и в этом он тоже очень похож на меня!» — рассказывает Воробьёв, впервые работавший над озвучением мультфильма.
Ему вторит Пелагея, также дебютировавшая в роли артиста озвучения: ее голосом разговаривает Божья Коровка: «Она из тех, кто очень любит учить других жить, рассказывать, как надо, давать непрошеные советы, но с другой стороны, если бы не она, то не факт, что наш герой нашел бы в себе силы и поверил бы в то, что он может повести за собой целую стаю» , — объясняет певица.
Неравнодушен к своему герою и Вадим Галыгин: по птичьей иерархии Карл должен занять место ушедшего вожака. «Он, конечно, заносчив, и у него высоко задран клюв, но он всё делает не ради собственной выгоды, а для стаи, — рассуждает телеведущий. — Он переживает за птичье братство, чтобы не дай бог ничего не случилось с пернатыми товарищами. И в данной ситуации он, скажем так, антагонист главного героя. Он действительно не понимает, почему какому-то желторотому птенцу вдруг доверено вести стаю в очень опасное приключение».
Все участники озвучения признаются, что процесс проходил непросто. «Мне кажется, люди, которые постоянно озвучивают мультфильмы — настоящие артисты, — рассказывает Алёна Бородина. — Мало попасть в артикуляцию героя, нужно еще прочувствовать его темперамент, поймать настроение и, что самое главное, суметь всё это передать зрителю! Как известно, юный зритель — самый важный, ведь детей не проведешь». С ней согласен Алексей Воробьёв, которому достаточно пришлось повозиться с Чижиком, ведь он «чирикает без остановки».
