Hot girl summer закончилось (даже brat summer постигла та же участь): остается большую часть времени лежать под пледом и смотреть на темноту за окном. Но в идеале хочется делать это хотя бы не в одиночку. Две хорошие новости: первая — для этого есть cuffing season, вторая — мы сейчас объясним, что это.
В одном из декабрьских скетчей SNL певица SZA и комикесса Панки Джонсон исполняли песню «Big Boys»: «It’s cuffin’ season/ And now we’ve got a reason/ To get a big boy, I need a big boy» — в общем, манифистировали желание обзавестись крупным парнем. Если не помните само выступление, все равно наверняка узнаете отрывок с этим звуком — он неплохо разлетелся по тиктоку.
Но почему нужны именно «большие мальчики»? Ответ простой: рядом с одним из таких приятнее и уютнее пережидать морозы. А «cuffing season» — это как раз то время, когда возникает потребность во временном партнере. Прямой перевод терминаВпервые он упоминается в Urban Dictionary в 2011 году. — «сезон заключения в наручники», но мы предлагаем менее метафоричный и более точный вариант — «сезонная интрижка». Точных рамок у такого романа нет, но предполагается, что он начинается с похолоданием и заканчивается с возвращением солнца и тепла. Ориентировочно это длится с октября по март, но стартом, например, может выступить Хэллоуин,… читать далее.
