Att plagiera en översättning, ändra i den här och där och sedan framställa den som sin egen framstår för de flesta översättare idag som helt otänkbart. Men för 150 år sedan var det inte lika problematiskt. Faktum är att en av våra allra största Shakespeareöversättare ibland arbetade just så.
