By the end of the first hour of “Good Behavior,” audiences will have seen Michelle Dockery scrub toilets, get drunk, do drugs and point a shotgun at a man. She has officially left “Downton Abbey.” This seems like new territory for Dockery, but it was actually the PBS period drama that made producers think she was perfect to play Letty Raines.