The modern studio comedy increasingly feels limp, suffocated by the financial imperatives of high-concept plots and desperately in search of signs of life. Greg Mottola’s “Keeping Up With the Joneses” is, like many before it, fine enough. But it mostly goes down as another collection of funny people stuck in too narrowly clichéd roles in
