RIO DE JANEIRO — In a scouting booth high above the court, his fingers flying across the keyboard a mile a minute, Joe Trinsey punches in every touch of every point in an Olympic women’s volleyball match between Argentina and South Korea. Before the night’s first serve, the Americans’ technical coordinator skips down a few
