A group of business and former military leaders wants to limit states’ ability to regulate driverless cars, calling for sweeping federal legislation to avoid a patchwork of rules they believe could hinder adoption of the technologically advanced vehicles.