Netflix and Univision Communications Inc. announced a unique deal allowing the nation’s largest Spanish-language broadcaster to air the first season of the Netflix original series “Narcos” ahead of its second-season premiere on the streaming service.