Senate Intelligence Committee Chairman Richard Burr (R., N.C.) is working on a proposal that would create criminal penalties for companies that don’t comply with court orders to decipher encrypted communications, four people familiar with the matter said, potentially escalating an issue that is dividing Washington and Silicon Valley.