В преддверии Нового года казахстанец решил проверить, как культовая рождественская песня звучала бы на казахском языке. Композиция вызвала восторг у пользователей сети, передает Tengri Life.
Казахстанский блогер и музыкант Досымхан Нормат опубликовал в Instagram ролик, где перевел и исполнил на казахском языке популярную рождественскую песню Майкла Бубле It's Beginning to Look a Lot Like Christmas. Его видео мгновенно обрело популярность, набрав более 400 тысяч просмотров.
Посмотреть эту публикацию в Instagram
Публикация от Normat Dossymkhan (@dosm._)
Пользователи сети восхитились кавером и написали более 700 восторженных комментариев. Многие отметили не только качество перевода, но и душевную подачу Досымхана, а также его бархатистый тембр голоса, который добавил песне особый колорит.
"Неожиданно очень даже хорош!", "Перевод идеален и что-то начинает нравиться на 8-м прослушивании. Красиво", "Какой у вас голос. Бархат!", "Мурашки", "Это шикарно!", "Хочу эту версию себе в плейлист!", "Давайте развивать казахский язык через песни!" – написали комментаторы.
Досымхан рассказал, что выбрал песню Майкла Бубле, потому что хотел создать что-то новогоднее и атмосферное. По словам музыканта, секрет успеха видео кроется в сочетании нескольких факторов.
"Скоро Новый год, хотелось чего-то новогоднего, поэтому выбрал эту песню. Это хороший и популярный новогодний сингл, который люди слушают на повторе каждый год. Реакция зрителей была разная: кто-то поругал меня за то, что говорю на русском, кто-то за перевод, но в большинстве людям очень зашел этот формат. Видео стало популярным, наверное, из-за трех факторов: это картинка, звук и подача", – отметил автор видео.
Посмотреть эту публикацию в Instagram
Публикация от Normat Dossymkhan (@dosm._)
Автор видео поделился, что он родился в Узбекистане в 2001 году, но в конце 2008 года его семья переехала в Казахстан.
"К концу 2008-го наша семья решилась на большой шаг – мы переехали из маленького поселка Шаукеншек в Астану. Этот переезд стал для нас настоящим вызовом: все было новым и непривычным, трудности подстерегали на каждом шагу. Но мои родители проявили невероятную силу духа и упорство, чтобы подарить нам, детям, возможность увидеть и познать больше, чем они сами.
В нашей семье четверо детей: старшая сестра, брат, я и младший братишка. Родители сделали все, чтобы мы могли расти и развиваться в большом городе, и за это я им бесконечно благодарен", – рассказал Досымхан.
Вдохновленный их примером, Досымхан в 2023 году сам решился на смелый шаг – переехал в Алматы, чтобы следовать за своими мечтами.
"Алматы – город, который стал для меня символом новых возможностей и смелых мечтаний. Этот шаг стал началом моего собственного пути к мечте, и я с уверенностью смотрю в будущее! К музыке я пришел относительно недавно – всего 5-6 лет назад.
Первые шаги сделал самостоятельно потом начал заниматься вокалом и достиг больших высот. С 2021 года я решился делиться своим творчеством в социальных сетях, и с тех пор многое изменилось. Я вырос как музыкант, стал лучше понимать себя и мир, а еще значительно улучшил свои знания родного языка, особенно в его литературной форме", – поделился блогер.
Музыкант рассказал, что стремится развивать национальную культуру через музыку.
"Я никогда не ставил себе цель быть новатором в переводах песен на казахский язык. Я просто делаю это так, как чувствую, и, к счастью, это находит отклик у людей. Именно эта искренность вдохновляет меня двигаться дальше.
Теперь я не только занимаюсь переводами, но и создаю свои авторские песни. Они уже начинают находить своего слушателя и обретают успех, что невероятно мотивирует меня развиваться и дарить людям музыку, которая идет от самого сердца", – отметил он.
В завершение Досымхан поздравил казахстанцев с наступающим Новым годом.
"Дорогие казахстанцы! Пусть новый год станет для вас временем смелых идей и ярких свершений! Желаю каждому найти свое вдохновение и силы для того, чтобы сделать жизнь насыщенной, а мечты – реальностью. Пусть ваши дороги будут легкими, но ведущими к великим вершинам. Берегите близких, будьте добрыми к себе и миру, а мир ответит тем же. С наступающим!" – заключил он.
Читать также: Почему важна вера детей в Деда Мороза? Ответ психолога
