Добавить новость

Столичной конторе доверили в сжатые сроки подготовить документацию по благоустройству сквера Ленина

Владимир Ефимов: Инвесторы возведут три многофункциональных комплекса в Мневниковской пойме

Дарить людям добро и гармонию

Россия таки додавила гегемона

World News in Italian


Новости сегодня

Новости от TheMoneytizer

Il dialetto veneto è su Google Translate, ma non sa cos’è un “pito”

Il dialetto veneto anche su Google Translate, il servizio di traduzione automatica più diffuso al mondo.

Alla faccia della globalizzazione e dello strapotere della lingua inglese. Adesso anche lo slang dei campanili assume una dignità, per così dire, internazionale.

Non fosse altro perché, d’ora in poi, ogni turista a Venezia potrà controllare sul proprio telefonino il significato delle frasi che i gondolieri si scambiano quando si incrociano sui canali.

A questo punto, però, non ci si può esimere dal raccomandare un certo grado di cautela, visto che al momento il simpatico sistema sembra aver capito davvero poco del dialetto veneto.

Si è divertito a testarlo Michele Cortelazzo, professore emerito di Linguistica italiana all’Università di Padova, a cui era stata chiesa un’opinione in merito. Il docente padovano si è spinto anche più in là: l’ha provato, scoprendo che Google Translate deve farne ancora di strada prima di maneggiare con dimestichezza parole e concetti della tradizione veneta.

El piton xe stà copà viene tradotto in Python viene ucciso, ignorando quindi il fatto che in molte parti del veneto il “piton” è il tacchino.

Me mare me ga petufà, frase che nessuno da queste parti avrà difficoltà a capire, visto che si tratta della più classica delle dinamiche, con la madre che sferra ceffoni alla prole, per il sistema di intelligenza artificiale di Google ha un significato un tantino hard.

Sì insomma, a sfondo sessuale. Non va meglio nella traduzione dall’italiano al dialetto. Mia moglie è andata dal fornaio e ha comprato due pezzi di pane = Mia moglie xe andada dal fornaro e la ga comprà do pani de pan. Toni sgrida i bambini = Toni ghe sgrida i fioi. Il professor Cortelazzo se la ride divertito.

«Da un punto di vista simbolico può essere una cosa importante», dice. «Un tempo se una cosa non veniva insegnata a scuola era meno importante, ora se qualcosa non passa in rete non esiste. Quindi benissimo per il dialetto veneto su Google Translate. Però servirà qualche sforzo in più, per evitare soluzioni che provocano fraintendimenti forti. Dico solo che spero possa migliorare».

Il motore di ricerca più famoso al mondo sta studiando il dialetto veneto grazie all’intelligenza artificiale, modello AI PaLM 2. «Questi strumenti si correggono via-via, strada facendo», analizza Cortelazzo.

«Dunque è possibile che si debba aspettare un po’ di tempo per vederlo funzionare al meglio. Attualmente è davvero debole.

In linea di principio il sistema ha fatto una scelta, che è quella del veneto centrale (Padova, Vicenza, Rovigo): dice mojere e non mugier. Però poi traduce con andado e non andà.

Poi usa molti italianismi e non riesce a produrre la perifrasi progressiva: so drio fare. In definitiva mi sento di dire che, al momento, è uno strumento da usare per giocare e divertirsi ma fa ancora tanti errori».

L’errore concettuale, forse, è quello di considerare il dialetto con una unica lingua, perdendo di vista invece tutte le sfumature proprie delle varie province. I cei di Treviso sono disconosciuti da Padova, dove si parla di bocia, o a Venezia con i putei, o a Verona con i butei.

Veneto terra di mille campanili, ma che ne sanno nella Silicon Valley.

Читайте на 123ru.net


Новости 24/7 DirectAdvert - доход для вашего сайта



Частные объявления в Вашем городе, в Вашем регионе и в России



Smi24.net — ежеминутные новости с ежедневным архивом. Только у нас — все главные новости дня без политической цензуры. "123 Новости" — абсолютно все точки зрения, трезвая аналитика, цивилизованные споры и обсуждения без взаимных обвинений и оскорблений. Помните, что не у всех точка зрения совпадает с Вашей. Уважайте мнение других, даже если Вы отстаиваете свой взгляд и свою позицию. Smi24.net — облегчённая версия старейшего обозревателя новостей 123ru.net. Мы не навязываем Вам своё видение, мы даём Вам срез событий дня без цензуры и без купюр. Новости, какие они есть —онлайн с поминутным архивом по всем городам и регионам России, Украины, Белоруссии и Абхазии. Smi24.net — живые новости в живом эфире! Быстрый поиск от Smi24.net — это не только возможность первым узнать, но и преимущество сообщить срочные новости мгновенно на любом языке мира и быть услышанным тут же. В любую минуту Вы можете добавить свою новость - здесь.




Новости от наших партнёров в Вашем городе

Ria.city

Новости из 90-х, независимость России от МВФ и простые объяснения для обывателя

Режиссер Владимир Мирзоев: У Раскольникова три личности

Временным главой Коркина после убийства таксистки стал Александр Орел

Столичной конторе доверили в сжатые сроки подготовить документацию по благоустройству сквера Ленина

Музыкальные новости

Тайны мёда: врач Кутушов рассказал про целебные свойства и особенности нагревания

РЕАЛЬНАЯ ПРЕМИЯ MUSICBOX возвращается: 20-летие канала в ритме хитов

Компания «Мария» рассказала о новых решениях для девелопмента на конференции Московского Бизнес-клуба

Metallica — Black Album, if it was recorded in the 60s

Новости России

Ликсутов: Москва и Саудовская Аравия развивают сотрудничество в области высоких технологий

Об опасном сливочном масле на полках магазинов предупредили воронежцев

На юго-западе Москвы построят дом по программе реновации

Владимир Ефимов: Инвесторы возведут три многофункциональных комплекса в Мневниковской пойме

Экология в России и мире

Команда СЛД «Раздольное» филиала «Забайкальский» компании «ЛокоТех-Сервис» заняла I место в военно-спортивной игре «Профсоюзный прорыв»

https://telegra.ph/Pod-Simferopolem-stroitsya-mini-gorod-ot-InterCtroj-10-29

Всероссийский форум наставников NAST RANEPA прошел в Marins Park Hotel Ростов

Фестиваль «Стенограффия» в Екатеринбурге: большой праздник уличного искусства

Спорт в России и мире

Стефанос Циципас одержал 100-ю победу на турнирах серии «Мастерс»

Рыбакина узнала первую сопернику на Итоговом турнире WTA-2024

Россиянка Шнайдер с победы стартовала на турнире WTA в Гонконге

Борис Беккер назвал теннисиста с одной из лучших подач в нынешнем ATP-туре

Moscow.media

В честь исполнителя роли Шурика из "Операции "Ы" назвали улицу в Екатеринбурге

«Грузовичкоф» на круглом столе РБК Петербург

Отделение СФР предоставило 11 жителям региона с нарушениями зрения собак-поводырей

Победа станет ближе с Bloody: две новые игровые клавиатуры S98 Pixels и S98 Sports











Топ новостей на этот час

Rss.plus






Новости из 90-х, независимость России от МВФ и простые объяснения для обывателя

Ликсутов: Москва и Саудовская Аравия развивают сотрудничество в области высоких технологий

Финансовый эксперт Светлана Петрова: для кого выгодна удаленка

Владимир Ефимов: Инвесторы возведут три многофункциональных комплекса в Мневниковской пойме