Azerbaijan has reacted angrily to comments made by a European Union diplomat who drew a distinct line between the issue of ethnic Armenians returning to Nagorno-Karabakh and the question of Azerbaijanis who left Armenia at the start of the conflict decades ago.