A Saudi-led coalition backing Yemen’s exiled government began an assault Wednesday morning on Yemen’s port city of Hodeida, a crucial battle in the 3-year-old conflict that aid agency warned could push the Arab world’s poorest country into further chaos.