Добавить новость

Сергунина: Москва получила более 60 наград в сфере цифровизации в 2024 году

Ликсутов: машиностроение — ключевое направление промышленного экспорта столицы

Силовики задержали подозреваемых в похищении двух россиян

Депутат Колесник: военная эскалация раздувается вокруг Калининградской области



World News in Spanish


Новости сегодня

Новости от TheMoneytizer

Sólo 3 de cada 5 videojuegos acreditan a su equipo de traducción en español, advierte ATRAE

Según la Comisión de Videojuegos, Sony y Nintendo son algunas de las compañías que no acreditan correctamente a los traductores.

La localización de videojuegos es fundamental para que disfrutemos en nuestro idioma de los lanzamientos que más nos apasionan. Por ejemplo, en Square Enix se han mostrado recientemente dispuestos a localizar videojuegos que aún no nos han llegado traducidos, y ahora mismo nos estamos preguntando si juegos como The Witcher 4 tendrán voces en español. Es una cuestión importante, y que además merece reconocimiento, pero por desgracia hay muchas ocasiones en que no se acredita a los traductores.

Con motivo de la celebración de los The Game Awards, en ATRAE (Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual en España) han realizado una interesante recopilación de los videojuegos nominados que no mencionan en los créditos al equipo de localización. Los resultados obtenidos son bastante llamativos, y también preocupantes.



De los 60 juegos nominados y que disponen de localización, solo 3 de cada 5 juegos acreditan al equipo de localización en español:

  • 36 juegos acreditan convenientemente al equipo
  • 3 juegos acreditan de forma parcial
  • 17 juegos no acreditan de forma alguna




Sony y Nintendo no acreditan localizaciones, según ATRAE


Es decir, en más de un tercio de las ocasiones no aparecen convenientemente reflejados los responsables de las traducciones y localizaciones, lo cual tiene implicaciones (como comentan en la Comisión de Videojuegos de ATRAE) para el currículum de los trabajadores, así como su reconocimiento. Y algo muy llamativo es que el estudio ve un patrón bastante claro, en que juegos de Sony, Nintendo, Valve y Riot Games tienden a no acreditar a los profesionales de localización en los créditos. Es más, comentan que esperan que "algún día tanto Sony como Nintendo sean capaces de comenzar a acreditar a todas las personas que hacen posible que sus juegos se disfruten en millones de hogares".

Como ejemplos de juegos que no acreditan ponen a Astro Bot, Stellar Blade, Hellblade 2, Helldivers 2, Lorelei and the Laser Eyes o NBA 2K25... con acreditaciones parciales en los casos de Zelda: Echoes of Wisdom, Princess Peach Showtime o Super Mario Party Jamboree. Con toda esta situación, y para evitar que los profesionales carezcan de su debido reconocimiento, promueven llevar a cabo una serie de acciones:

  • Hacer presión directa sobre los estudios de desarrollo.
  • Que los propios estudios pregunten sobre la política de acreditación.
  • Denunciar de forma pública en redes sociales.
  • Rellenar el formulario que han creado en ATRAE, con los juegos que veamos que no acreditan correctamente.


La localización de videojuegos es un asunto muy importante, y que en algunos casos puede potenciar las ventas en un determinado territorio, como ya se ha demostrado en alguna ocasión. Puede que hayamos recibido traducciones poco acertadas en el pasado (aunque hay casos que son hasta entrañables), pero no cabe duda de que hay que apoyar que los videojuegos lleguen traducidos y doblados a nuestro idioma, y que por supuesto los profesionales involucrados cuenten con el debido reconocimiento. ¿Qué pensáis vosotros?

Читайте на 123ru.net


Новости 24/7 DirectAdvert - доход для вашего сайта



Частные объявления в Вашем городе, в Вашем регионе и в России



Smi24.net — ежеминутные новости с ежедневным архивом. Только у нас — все главные новости дня без политической цензуры. "123 Новости" — абсолютно все точки зрения, трезвая аналитика, цивилизованные споры и обсуждения без взаимных обвинений и оскорблений. Помните, что не у всех точка зрения совпадает с Вашей. Уважайте мнение других, даже если Вы отстаиваете свой взгляд и свою позицию. Smi24.net — облегчённая версия старейшего обозревателя новостей 123ru.net. Мы не навязываем Вам своё видение, мы даём Вам срез событий дня без цензуры и без купюр. Новости, какие они есть —онлайн с поминутным архивом по всем городам и регионам России, Украины, Белоруссии и Абхазии. Smi24.net — живые новости в живом эфире! Быстрый поиск от Smi24.net — это не только возможность первым узнать, но и преимущество сообщить срочные новости мгновенно на любом языке мира и быть услышанным тут же. В любую минуту Вы можете добавить свою новость - здесь.




Новости от наших партнёров в Вашем городе

Ria.city

Экономист Колташов допустил отмену Трампом антироссийских санкций

Старшеклассникам и студентам предложили принять участие в конкурсе по истории предпринимательства

«Контракты аннулировать, оружие вернуть»: Алиев потребовал прекратить вооружение Армении, назвав Ереван угрозой безопасности Южному Кавказу

Оргкомитет конкурса - фестиваля «Театр Победы» объявил шорт-лист финалистов

Музыкальные новости

Заморозка русских активов незаконна. Глазьев задал неудобный вопрос властям о Западе и силе

CEO LG УИЛЬЯМ ЧО ПРЕДСТАВИЛ СТРАТЕГИЮ СТРУКТУРНОЙ КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТИ И КАЧЕСТВЕННОГО РОСТА 2025 ГОДА

Песков подтвердил, что Путин встретится с Трампом после его инаугурации

Вечером в пятницу в Пулково задерживаются четыре авиарейса

Новости России

Оттепель или морозы: какой будет погода на Крещение в Москве

Житель Подмосковья в своей квартире изнасиловал девятиклассницу

В Москве умер создатель хоккейной команды «Сталкер» Алексей Зайцев

Оргкомитет конкурса - фестиваля «Театр Победы» объявил шорт-лист финалистов

Экология в России и мире

Контрацепция и аборты: возмутительные и поразительные факты из истории медицины

Чешется ступня: приметы для женщин, мужчин

Что такое салеп и стоит ли его пробовать

Мои пятки круглый год мягкие и без трещин. Советы для тех, у кого нет денег на дорогой салон. Женщины за 40 точно оценят

Спорт в России и мире

Джокович рассказал об отравлении в Австралии в 2022 году

Окленд (ATP). 1/4 финала. Монфис сыграет с Акостой, Меньшик – с Боржесом

Зарина Дияс сыграла драматичный матч за выход в финал турнира в Таиланде

Аделаида (ATP). 2-й круг. Пол сыграет с Гинаром, Оже-Альяссим – с Казо, Шаповалов встретится с Гироном, Корда – с Давидовичем-Фокина

Moscow.media

Движение по Пермскому тракту в сторону Екатеринбурга возобновлено

Старица

• https://dusil.org • Dusil Photography

Заместитель управляющего Отделением Фонда пенсионного и социального страхования Российской Федерации по г. Москве и Московской области Алексей Путин: «Клиентоцентричность - наш приоритет»











Топ новостей на этот час

Rss.plus






Жилой комплекс по программе реновации построили в Алтуфьевском

Премьер Эгеде заявил, что жители Гренландии не хотят быть американцами

Вильфанд предупредил об опасных явлениях из-за аномально теплой погоды

Bloomberg сообщил о расколе в спецслужбах США по «гаванскому синдрому»