El lazo solidario que existe entre Chile y España es estrecho. No solo por la gran cantidad de chilenos que debieron desplazarse al continente europeo tras el Golpe de Estado de 1973, sino también por la llegada de refugiados españoles durante la guerra civil encabezada por Francisco Franco.
Fue en el marco de este último contexto que un grupo de 17 republicanos antifascistas arribó a la Embajada de Chile para resguardar sus vidas por varios meses, dando curso a una estadía que desató un rico intercambio cultural entre ambas naciones.
Así nació la revista LUNA, publicada clandestinamente entre noviembre de 1939 y junio de 1940 que, a través de 30 números centrados en la literatura, el arte y la reflexión, puso en relieve a varios autores amenazados por la censura franquista. Esto, al mismo tiempo en que plasmaba la compleja situación sociopolítica que dominaba en el país.
Hoy, a 85 años de su primera edición, el Archivo Central Andrés Bello de la Universidad de Chile, junto a la Biblioteca Nacional y el Centro Cultural España de Santiago (CCESantiago), anunció la digitalización de la colección completa de la revista, cuyos ejemplares -escritos a máquina, en papel barba y repletos de ilustraciones del pintor y dramaturgo Santiago Ontañón– fueron custodiados por el diplomático chileno Germán Vergara.
Revista LUNA.
“LUNA es la primera revista cultural del exilio español que se realizó por un grupo de refugiados republicanos asilados en suelo nacional, en la Embajada de Chile. Y por una historia que todavía no terminamos de comprender, los volúmenes están aquí”, comentó Ariadna Biotti, historiadora y coordinadora del Área de Investigación Patrimonial del Archivo Central Andrés Bello, sobre el destino que tuvo la publicación. “En algún momento, se atribuyó su existencia a la colección Neruda, debido a la labor que desempeñó el poeta durante la guerra civil española. Sin embargo, esa es una hipótesis que ha sido por algunos descartada, y por nosotros tampoco ha sido confirmada”.
Esto último, por la centralidad del premio Nobel de Literatura en las gestiones tras la llegada del Winnipeg, navío que acercó a más de 2 mil 200 refugiados, en su mayoría prisioneros en campos de concentración ubicados en el sur de Francia, a las costas chilenas.
“Actualmente, esta colección pertenece a la colección de manuscritos. Por instrucción del director de esa época, el señor Darío Oses, el año 2000 esta revista fue reeditada por Jesucristo Riquelme, con autorización del Archivo Bello, por la editorial Edaf en Madrid”, sumó Biotti sobre los otros destinos de la edición, que el año 2023 también protagonizó la muestra “Luna, refugios de nocturnidad forzada” en el CCESantiago por los 30 años del centro cultural.
Revista LUNA
En todo este contexto igualmente destaca la labor realizada desde el Archivo Central. “El trabajo de conservación que se hace en el Archivo Central Andrés Bello parte de dos premisas importantes. Una, es que sabemos que los libros y los documentos, como son de soporte papel, son un material orgánico que está destinado a deteriorarse con el paso de los años. Por lo tanto, estamos ante un patrimonio que si no está bien cuidado puede ser efímero y podemos perder toda esa información relevante”, explicó Loreto Millar, coordinadora del Área de Conservación Patrimonial del Archivo Central Andrés Bello.
“Por otro lado -agregó-, la segunda premisa es cómo hacer que, mediante las acciones de conservación, principalmente, y en segunda instancia las de restauración, este material pueda ser consultado, estudiado, difundido y disfrutado también por la comunidad universitaria, por los investigadores y por toda la gente en general”, dijo.
Aunque en el caso específico de la revista LUNA, Biotti también reconoce la colaboración de las otras instituciones involucradas. “Debo decir que este trabajo de digitalización se hizo a partir del contacto que se generó a raíz de esta iniciativa del CCESantiago, pero la digitalización fue realizada por la Biblioteca Nacional. Y este proyecto, iniciado el año 2023, encuentra su luz en el año 2024 cuando la Biblioteca Nacional, en un esfuerzo conjunto de las tres instituciones, pone a disposición en su sitio web este material para ser consultado por toda la ciudadanía e investigadores nacionales e internacionales”, compartió.
Revista LUNA.
En tanto, la historiadora reflexionó en torno a la relevancia de que documentos como este se preserven para la posteridad: “Estos materiales son importantes porque reflejan el trabajo de supervivencia que debieron realizar los refugiados en un contexto de represión política, de aislamiento. Es una herramienta que también permite considerar la importancia del arte y la cultura en momentos de extrema realidad. Y es una revista que, además, destaca por su valor interdisciplinario, por la belleza de sus ilustraciones, por el contenido… Por ser una revista que integra poesía, historia y literatura en un diálogo conjunto, muy armonioso e interdisciplinario”.
Los ejemplares digitalizados de la revista LUNA estarán disponibles en el sitio web de la Biblioteca Nacional y la Biblioteca Digital de la Universidad de Chile a partir de este miércoles 27 de noviembre.
