Recientemente, un video se ha vuelto viral en las redes sociales, mostrando a varios estadounidenses intentando pronunciar "dulce de leche" al pedir un nuevo frappé lanzado por la reconocida franquicia McDonald's en Estados Unidos. La dificultad para articular correctamente el nombre de este tradicional postre latinoamericano ha generado una ola de comentarios y reacciones humorísticas entre los usuarios hispanohablantes.
Este fenómeno ha puesto de relieve las barreras lingüísticas y culturales que pueden surgir con la introducción de productos de origen extranjero en nuevos mercados, especialmente cuando se mantienen los nombres originales en otros idiomas.
La popular cadena de comida rápida McDonald's ha incorporado a su menú estadounidense un frappé con sabor a dulce de leche, buscando atraer a la comunidad latina y a aquellos interesados en sabores internacionales. Este lanzamiento forma parte de una estrategia más amplia de la compañía para diversificar su oferta y conectar con una audiencia multicultural.
Sin embargo, la introducción de este producto ha traído consigo un desafío inesperado: la pronunciación del término "dulce de leche" por parte de los clientes angloparlantes, lo que ha generado situaciones cómicas y virales en las redes sociales.
Las redes sociales se han inundado de videos y comentarios de estadounidenses intentando pronunciar "dulce de leche", con resultados que van desde "duls de lechi" hasta sonidos irreconocibles. Estas interpretaciones han provocado risas y una sensación de orgullo entre los hispanohablantes al ver su cultura gastronómica ganar terreno en otros países.
La plataforma de aprendizaje de idiomas Duolingo no tardó en sumarse a la conversación, publicando un video en TikTok donde su icónica mascota, el búho, enseña la pronunciación correcta de "dulce de leche". Este contenido ha sido bien recibido por la comunidad, destacando la importancia de la educación lingüística en un mundo cada vez más globalizado.
Este fenómeno pone de manifiesto cómo la globalización y la introducción de productos culturales en nuevos mercados pueden generar situaciones inesperadas. La dificultad de pronunciar términos en otros idiomas refleja las barreras lingüísticas que aún existen y la necesidad de fomentar el aprendizaje de nuevas lenguas para facilitar la comunicación intercultural.
