Dentro del mundo del fútbol, existe una jugada en particular que destaca por lo complicado que puede resultar para los jugadores poder realizarla. Conocida como 'chalaca' en Perú y 'chilena' en el resto del mundo, hoy es usada como una jugada ofensiva para meter gol, pero de acuerdo con historiadores fue usada inicialmente para defender.
Si bien es conocida a nivel mundial como 'chilena', te sorprenderá saber que no fue realizada por un chileno, sino por un español, entonces ¿por qué adquirió ese nombre?
De acuerdo con el diccionario de la Real Academia Española, significa: "Remate o despeje de espaldas a la portería contraria, con los dos pies en el aire". Su nombre apuntaría a que fue realizada por un chileno, pero la maniobra deportiva fue hecha por el español Ramón Unzaga, nacido en Bilbao.
Sin embargo, él migró desde España a Chile con su familia cuando era niño. Decidió convertirse en futbolista y logró formar parte del club deportivo Estrella del Mar. Fue el 16 de enero de 1914, en la ciudad de Talcahuano, en Chile, exactamente en el Estadio El Morro, que realizó por primera vez la famosa jugada 'Chilena'.
"Inventó la jugada en la cancha del puerto chileno de Talcahuano: con el cuerpo en el aire, de espaldas al suelo, las piernas disparaban la pelota hacia atrás en un repentino vaivén de hojas de tijera", indica el escritor Eduardo Galeano en su libro 'El fútbol a sol y sombra'.
Existe otra teoría sobre el origen de esta jugada, la cual indica que se habría creado en Perú a finales del siglo XIX, durante un enfrentamiento entre los marineros ingleses contra residentes del puerto del Callao (chalacos). El periodista argentino Jorge Barraza, exeditor en jefe de la extinta revista oficial de la Conmebol, aseguró que un registro de 1892 del historiador Jorge Basadre es el más antiguo que se conoce al respecto.
Incluso, la propia página web de la FIFA también admite esta versión como uno de los posibles orígenes de la pirueta. En un artículo publicado en 2016, el organismo no descarta la afirmación de Barraza, aunque no toma partido por ninguno de los dos bandos.
Cabe indicar, que la RAE, acepta ambas denominaciones, en 2021, la Real Academia Española dijo al respecto: "Ambas voces son válidas, pero chilena es de uso general, mientras que chalaca se emplea en Perú y se desconoce con ese sentido en otras zonas hispanohablantes".
