Aunque el inglés y el español se han influenciado mutuamente a lo largo de los siglos, siguen siendo lenguas con marcadas diferencias. Mientras que el inglés tiende a ser más conciso, el español a menudo emplea frases más largas y descriptivas. Además, existen variaciones significativas en la estructura de las oraciones y cómo éstas se emplean para expresar ideas parecidas. Este es el tema que ha abordado recientemente la conocida usuaria de TikTok Rachel Anne, una estadounidense que vive en España y se ha vuelto conocida por compartir su día a día en nuestro país. En uno de sus últimos vídeos, que acumula casi 3.000 'me gusta', Anne explica la pequeña confusión que sufrió al llegar cuando le preguntaron por su edad. Al principio del vídeo, la usuaria explica que una de las cosas que más curiosas le parecen de España es el modo en el que la gante te pregunta por tu edad. Según cuenta, en Estados Unidos se hace de manera directa, y si alguien quiere conocer la edad de otro, simplemente debe preguntarle cuantos años tiene. Sin embargo, Rachel explica que en España, aunque los españoles a menudo ni se den cuenta, la forma más extendida de preguntar por la edad es preguntar el año de nacimiento: '¿De qué año eres?' o '¿De qué quinta eres?'. Para ella, asegura, esto era muy confuso al principio, porque al escuchar la palabra 'año', simplemente respondía con su edad. «Claro, me preguntaban de qué año era y yo respondía que 28« , explica Rachel, que bromea con la situación: «Debían pensar: qué mayor es esta chica», asiente entre risas. «Luego me di cuenta que me preguntaban que qué año nací, 'What year am I', pero eso es 'super raro' en inglés y nadie te preguntaría por tu edad de esa manera», sostiene. Al final del vídeo, la usuaria lanza una pequeña reflexión sobre esta ligera pero a la vez marcada diferencia: «Es como si aquí en España, más que la edad que tienes, importara el año en el que nacista, como si eso definiera tu identidad: 'soy del 99' o 'soy del 2000'«, termina bromeando. El vídeo de Rachel ha alcanzado cierta repercusión y, como suele suceder en estos casos, el apartado de comentarios se ha llenado de usuarios que comparten sus propias experiencias. «Es una moda de la gente más joven, pero bastante estúpida si te toca calcular la edad. Esperemos que sea pasajera», explicaba una. «Los jóvenes lo usamos mucho , sí, sobre todo si alguien es de una edad parecida, así es más fácil saber cuántos años hay de diferencia«, comentaba otro.
