Su significado es el de pagar a medias, o a escote, y el origen podría derivar de un dialecto muy presente en España
Se trata de una de esas expresiones del habla común muy frecuente en Madrid y en otras zonas geográficas de España. Cuando queremos repartir la cuenta en un establecimiento a mitades, decimos que pagamos a escote o "a pachas", expresión admitida por la Real Academia Española que también sirve para asumir una tarea o cumplir con un cometido. Pero ¿cuál es el origen de esta expresión?
Según algunas fuentes, la raíz de la que deriva es del dialecto caló, fuente de buena parte de los coloquialismos del español de la península. En concreto, sería la forma "a pacha", que significa "de acuerdo".
Otras voces van más allá y recuerdan que, en sánscrito, pañc significa cinco. De ahí viene el nombre de la región del Punjab (cinco ríos). El número 50 se pronuncia de forma similar a "panca" y ese podría ser el origen remoto de la expresión, que haría alusión a "pagar al 50 por ciento", es decir, a pachas.
