Rakouský novinář, herec a spisovatel Karl Kraus (1874–1936) byl především nesmlouvavým kritikem, tepajícím nešvary své doby na stránkách vlastního časopisu Pochodeň (Die Fackel; 1899–1936). V roce 2009 dostali čeští čtenáři příležitost seznámit se s dvojicí jeho úvah prostřednictvím knihy Třetí Valpuržina noc – Zánik světa vinou černé magie.
Prvním a rozsáhlejším z textů je dvousetstránkový esej Třetí Valpuržina noc (1933, poprvé vydáno až 1952). Za svého nepřítele si zde věhlasný vídeňský karatel zvolil rychle se šířící nákazu zvanou nacionální socialismus. Bezpochyby odvážný postoj, který někomu může zavánět trochou arogance – ovšem bez sebedůvěry i jisté míry sebestřednosti si lze kritika Krausova formátu jen těžko představit. Vyzbrojen úctyhodnou erudicí, břitkým jazykem a znalostí klasických literárních děl, využívá autor v tomto nerovném souboji protivníkovu vlastní zbraň – úryvky z výtvorů nacistické propagandy. Zesměšněním či vyvrácením těchto nenávistných, absurdních i lživých výkřiků zločineckého režimu odkrývá Kraus postupně skutečnou tvář „události zvané Hitler“.
Druhým textem je Zánik světa vinou černé magie z roku 1922, v němž autor podrobuje kritice soudobou žurnalistiku. Opět přitom využívá citáty z dobového tisku, jejichž analýzou a srovnáním s dřívější praxí odhaluje pokleslost, vyprázdněnost a prodejnost dotyčného média, které hanlivě nazývá „černou magií“.
Vydání dvou stěžejních esejů tohoto autora bylo činem bezesporu záslužným, na druhou stranu mohly být dotyčné texty vypraveny pečlivěji a s poněkud většími ohledy vůči českému čtenáři – to se týká zejména nepřítomnosti poznámkového aparátu u textů nepochybně náročných a vyžadujících nezřídka znalost dobových reálií.
Karl Kraus: Třetí Valpuržina noc – Zánik světa vinou černé magie. Překlad Hanuš Karlach, nakladatelství Barrister & Principal, Brno, 2009, 1. vydání, 232 stran.
{loadmodule mod_tags_similar,Související}
