No vendrá en español: El remaster de Final Fantasy Tactics llega sin traducción, según la web de Square Enix
Ayer los fans de Final Fantasy y de los juegos de rol y estrategia por turnos tuvimos mucho que celebrar con el anuncio de Final Fantasy Tactics: The Ivalice Chronicles, una remasterización para PC, PS4, PS5, Xbox Series X/S, Switch y Switch 2 de todo un clásico de la primera PlayStation que está considerado como uno de los mejores juegos de su género gracias a su elaboradísima y desgarradora historia y sus adictivas batallas.
Una joya que sigue resistiéndose a hablar español
Sin embargo, lo que era motivo de celebración ahora se está convirtiendo en decepción, ya que los fans se han dado cuenta de un detalle que no está sentando especialmente bien entre el público de habla hispana: Según la web oficial de Square Enix, el juego no contará con textos en español y los únicos idiomas disponibles serán el inglés, el francés y el alemán, mientras que las voces estarán en inglés y japonés.
Esto es algo que resulta doblemente decepcionante si tenemos en cuenta que el original nunca se llegó a estrenar en Europa y que cuando lo hizo con su versión de PSP nos llegó con textos en inglés, por lo que esta era la oportunidad perfecta para ofrecernos por fin y tras tantísimos años esta joya en nuestra lengua.
En Vandal nos hemos puesto en contacto con Bandai Namco, la distribuidora del juego en España, para que nos confirme si esta información es correcta o se trata de un error de la web oficial, aunque de momento no hemos obtenido respuesta. En cuanto sepamos algo más, actualizaremos esta noticia.
Sobre la NO traducción al castellano de FINAL FANTASY TACTICS: The Ivalice Chronicles y el futuro que nos depara a los fans hispanohablantes con Square Enix.
🧵 Aquí va una buena turra de hilo: pic.twitter.com/lz9SXmdjaY— La Capital Olvidada ~ FINAL FANTASY ~ (@capitalolvidada) June 5, 2025
Final Fantasy Tactics: The Ivalice Chronicles nos permitirá disfrutar de Final Fantasy Tactics de dos formas: al estilo clásico reproduciendo de forma fiel la experiencia original de PlayStation o con un modo mejorado que incluye gráficos retocados, voces para todas las conversaciones, mejoras jugables y más.