Em "Avanti! Amantes à Italiana", comédia de 1972 de
Billy Wilder, Jack Lemmon, no papel de um americano que nunca botou os pés fora dos EUA, chega à
Itália. Entra no chuveiro para tomar uma ducha, abre de supetão a torneira e dá um berro ao receber o jato. O "C "da torneira, que ele imaginara significar "cool", fria, em inglês, era a de "caldo", quente, em italiano. Escaldado, vocifera: "Esses estrangeiros!". Não se conforma com que os italianos tenham direito à própria língua.
Leia mais (06/01/2025 - 08h00)
