Fermín Herrero (Ausejo de la Sierra, Soria, 1963) conoció al poeta indio Subhro Bandopadhyay durante una lectura poética en el Instituto Cervantes de Delhi. Luego, volvió a coincidir con el autor en lengua bengalí en un 'workshop' de traducción y fue allí donde Subhro propuso a Fermín la posibilidad de establecer un diario lírico. El método era sencillo. El escritor de Calcuta comenzaría la correspondencia por email con el autor soriano con un poema que este replicaría con lo que sugirieran sus versos y así, uno a uno, hasta dar forma al libro que ahora ve la luz en la editorial Páramo con el título 'Correspondencias'. «En los días del 'workshop' hablamos un poco de nuestras respectivas infancias, tan distintas en el espacio -tropical bengalí el suyo, de las frías y desoladas tierras altas sorianas el mío- y en el tiempo -le saco quince años- y no obstante cercanas en cuanto a lo pueblerinas y sensación de aislamiento y soledad en la que posiblemente fraguara nuestra vocación», recuerda en una nota el de Ausejo de la Sierra en la obra publicada por Páramo. Las vivencias durante la niñez son «el origen y la temática de partida» de los poemarios que recoge 'Correspondencias': « Nunca se sabe por qué extraños vericuetos encuentra el caudal poético que se arrastra desde la niñez, fuente de fabulación del mundo«, añade Fermín Herrero en la misma nota, en la que «espera» que el «acicate» de esta iniciativa haya provocado una «sinergia» que favorezca este nuevo libro. A lo largo de las 92 páginas que componen la obra, se van sucediendo los poemas de Herrero y Bandopadhyay. Los versos de las páginas impares pertenecen al autor indio; a los textos de Fermín le corresponden las pares. Desde la editorial destacan que se trata de un libro hecho «a dos manos, compuesto por poemas que se entrelazan, como dice Subhro, al igual que en 'un juego de tenis de mesa'».
